1
00:00:52,687 --> 00:00:54,687
(กระแสน้ำ)

2
00:01:10,088 --> 00:01:11,250
(เนฮา) ฉันรู้สึกเบามาก

3
00:01:13,000 --> 00:01:15,125
นี่คือความรู้สึกหลังจากตายใช่ไหม?

4
00:01:16,125 --> 00:01:17,209
ฉันตายแล้วเหรอ?

5
00:01:18,292 --> 00:01:20,459
หรือฉันกำลังแขวนอยู่ระหว่างนั้น?

6
00:01:22,209 --> 00:01:23,417
และเรื่องราวของผม...

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,000
ชะตากรรมของมันจะเป็นอย่างไร?

8
00:01:26,084 --> 00:01:28,125
โลกจะขาดแคลนไหม.
ที่จะได้ยินมันเหรอ?

9
00:01:28,625 --> 00:01:30,834
จะมีใครอยากได้ยินมั้ย.
ในท้ายที่สุด?

10
00:01:32,500 --> 00:01:34,667
แต่ถึงแม้ว่าฉันต้องการก็ตาม
เล่าเรื่องราวของฉัน

11
00:01:35,209 --> 00:01:36,584
ฉันจะพูดอะไร?

12
00:01:37,709 --> 00:01:39,125
เรื่องราวของฉันจะเป็นอย่างไร?

13
00:01:40,750 --> 00:01:42,500
มันจะเกี่ยวกับสัตว์ประหลาดหรือไม่

14
00:01:43,625 --> 00:01:44,667
เกี่ยวกับการสูญเสีย

15
00:01:45,375 --> 00:01:47,000
หรือเกี่ยวกับสิ่งนี้ที่เรียกว่า...

16
00:01:47,792 --> 00:01:48,959
รักนองเลือด?

17
00:01:59,125 --> 00:02:00,917
(ไซเรนร้องไห้)

18
00:02:04,167 --> 00:02:05,875
(เพลงประกอบละคร)

19
00:02:24,750 --> 00:02:26,625
(เสียงเพลงเบาลง หายไป)

20
00:02:34,334 --> 00:02:35,459
(หมอ) คุณโรฮิน.

21
00:02:35,584 --> 00:02:38,792
การเป็นผู้ดูแลระบบเป็นเรื่องยาก
และแพทย์ในเวลาเดียวกัน

22
00:02:38,875 --> 00:02:41,334
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณรอ
นานเกินไป

23
00:02:41,417 --> 00:02:42,417
-มีไหม?
-เลขที่.

24
00:02:43,042 --> 00:02:44,209
ไม่เลย. ไม่เป็นไร.

25
00:02:44,584 --> 00:02:45,750
โดยสิ้นเชิงและสมบูรณ์

26
00:02:46,625 --> 00:02:50,084
ฉันมีภรรยาของคุณ
ผลการทดสอบล่าสุด

27
00:02:50,334 --> 00:02:51,834
พวกเขาดีเท่าที่จะทำได้

28
00:02:52,292 --> 00:02:53,917
ตอนนี้เธอสามารถกลับบ้านกับคุณได้แล้ว

29
00:02:54,375 --> 00:02:55,625
(โรเมชหายใจเข้าลึกๆ)

30
00:02:55,709 --> 00:02:57,667
ที่ยอดเยี่ยม.
ขอบคุณมาก.

31
00:02:58,000 --> 00:02:59,625
(เพลงประกอบละคร)

32
00:03:01,834 --> 00:03:04,209
(โรเมช) และคุณหมอ
เรามีรายงานเกี่ยวกับ...

33
00:03:04,709 --> 00:03:06,792
ไม่รู้ว่ามีสอบหรือเปล่า.
สำหรับการสูญเสียความทรงจำ

34
00:03:07,917 --> 00:03:09,125
ECG ฉันคิดว่า

35
00:03:09,209 --> 00:03:10,292
(แพทย์) นายโรฮิน

36
00:03:10,375 --> 00:03:13,959
น่าเสียดายที่ไม่มีการทดสอบ
สำหรับการสูญเสียความทรงจำ

37
00:03:14,042 --> 00:03:17,000
เราแค่ต้องหวัง
มันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

38
00:03:18,750 --> 00:03:20,750
(โรเมช) พร้อมกลับบ้าน
นางโรฮิน.

39
00:03:22,042 --> 00:03:23,084
ไปกันเลย มา.

40
00:03:30,459 --> 00:03:32,209
(ดนตรีขึ้น)

41
00:03:39,709 --> 00:03:41,042
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับคุณ

42
00:03:43,167 --> 00:03:44,792
แต่ฉันอยู่กับคุณ

43
00:03:46,042 --> 00:03:47,334
ทีละขั้นตอน,

44
00:03:48,042 --> 00:03:49,750
เราจะผ่านไปได้
การเดินทางของชีวิตนี้

45
00:03:50,250 --> 00:03:51,334
อืม?

46
00:03:51,959 --> 00:03:53,584
ทำไมฉันถึงตกลงไปในน้ำ?

47
00:03:54,167 --> 00:03:55,167
ยังไง?

48
00:03:56,209 --> 00:03:57,959
และฉันกำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น
ดึกมากเหรอ?

49
00:03:58,042 --> 00:03:59,042
มันเป็นอุบัติเหตุ

50
00:03:59,375 --> 00:04:01,042
(เพลงที่น่าสงสัย)

51
00:04:08,834 --> 00:04:10,750
อย่าเข้มงวดกับตัวเองมากนักนะที่รัก

52
00:04:12,042 --> 00:04:13,167
มันเป็นอุบัติเหตุ

53
00:04:13,834 --> 00:04:14,834
มันจบแล้ว

54
00:04:23,584 --> 00:04:24,962
(Neha) ฉันต้องจริงๆเหรอ
นั่งบนนี้เหรอ?

55
00:04:25,042 --> 00:04:26,750
- ฉันรู้สึกโง่มาก
- (หัวเราะเบา ๆ ) ใช่แล้วที่รัก

56
00:04:27,125 --> 00:04:28,209
กฎของโรงพยาบาล

57
00:04:30,209 --> 00:04:31,584
(โรเมชถอนหายใจ)

58
00:04:32,125 --> 00:04:34,875
ที่รัก รออยู่ตรงนี้นะ
เป็นเวลาสองนาที

59
00:04:34,959 --> 00:04:36,292
ฉันจะไปจัดรถแท็กซี่

60
00:04:36,375 --> 00:04:37,375
-ตกลง?
-แน่นอน.

61
00:04:37,875 --> 00:04:39,042
โปรดดูแล.

62
00:04:41,542 --> 00:04:43,000
(พูดจาไม่ชัด)

63
00:04:48,834 --> 00:04:50,042
-สวัสดี.
-สวัสดี.

64
00:04:50,292 --> 00:04:51,750
ทำไมคุณถึงอยู่ในโรงพยาบาล?

65
00:04:52,625 --> 00:04:54,875
(ด้วยน้ำเสียงหนักแน่นและบิดเบี้ยว)
ครั้งนี้คุณจะไม่รอด

66
00:04:55,042 --> 00:04:56,834
(เพลงประกอบละคร)

67
00:05:05,584 --> 00:05:07,500
(เฮลิคอปเตอร์หึ่ง)

68
00:05:10,875 --> 00:05:12,209
เกาะต่างๆ ที่คุณเห็นอยู่นั้น

69
00:05:13,959 --> 00:05:15,375
เรียกว่าหมู่เกาะปราสาท

70
00:05:16,209 --> 00:05:17,834
พวกเขาคือความภาคภูมิใจ
ของสกอตแลนด์จริงๆ

71
00:05:20,375 --> 00:05:22,625
(เพลงน่าขนลุก)

72
00:05:26,875 --> 00:05:30,834
นั่น... บ้านบนเกาะนั้น

73
00:05:31,334 --> 00:05:33,000
นั่นบ้านเราไม่ใช่เหรอ?

74
00:05:33,292 --> 00:05:34,500
-ขวา?
-ใช่.

75
00:05:35,000 --> 00:05:35,962
ถูกต้อง.

76
00:05:36,042 --> 00:05:37,459
ทำได้ดีมากที่รัก

77
00:05:38,459 --> 00:05:40,042
(โรเมชหายใจแรง)

78
00:05:43,875 --> 00:05:46,292
(เนหะ) มีใครอยู่บนเกาะนี้อีกบ้าง
นอกจากเราสองคนเหรอ?

79
00:05:46,375 --> 00:05:47,667
(โรเมช) ไม่มีใคร.

80
00:05:47,750 --> 00:05:49,750
มีเพียงเราและความสันโดษของเรา

81
00:05:49,834 --> 00:05:51,125
(เฮลิคอปเตอร์หึ่ง)

82
00:05:51,459 --> 00:05:52,584
(โรเมช) ระวังนะที่รัก

83
00:05:52,917 --> 00:05:54,042
มา.

84
00:05:56,125 --> 00:05:58,334
(เสียงประตูดัง)

85
00:05:59,584 --> 00:06:00,792
(เสียงเอี๊ยดประตู)

86
00:06:07,834 --> 00:06:09,042
(โรเมชถอนหายใจ)

87
00:06:11,209 --> 00:06:14,209
-(เสียงเคาะประตู)
-(ล็อคคลิก)

88
00:06:19,459 --> 00:06:21,125
ฉันเดาว่ามันล็อคจากด้านใน

89
00:06:22,709 --> 00:06:23,709
รออยู่ที่นี่

90
00:06:23,792 --> 00:06:25,084
ฉันจะผ่านเข้าไป
ประตูหน้าและตรวจสอบ

91
00:06:25,167 --> 00:06:26,042
อืม.

92
00:06:27,042 --> 00:06:28,292
(เสียงฝีเท้าถอย)

93
00:06:32,042 --> 00:06:34,667
(เพลงที่น่าสงสัย)

94
00:06:35,042 --> 00:06:37,084
(น้ำหยด)

95
00:06:53,834 --> 00:06:55,417
(น้ำหยดเสียงดัง)

96
00:07:05,042 --> 00:07:06,209
(เสียงที่น่ากลัว) เนฮา

97
00:07:06,542 --> 00:07:07,709
(เสียงประตูดัง)

98
00:07:14,125 --> 00:07:16,292
(สลักคลิก)

99
00:07:20,042 --> 00:07:21,750
(เพลงน่าขนลุก)

100
00:07:25,167 --> 00:07:27,375
(เนหะห์หายใจแรง)

101
00:07:43,709 --> 00:07:45,459
(เสียงฝีเท้า)

102
00:08:00,042 --> 00:08:01,042
(เนฮา หายใจไม่ออก)

103
00:08:02,792 --> 00:08:04,209
(เนฮาหายใจแรง)

104
00:08:04,500 --> 00:08:06,375
(เพลงน่าขนลุก)

105
00:08:09,209 --> 00:08:10,334
(เนฮาหายใจแรง)

106
00:08:14,292 --> 00:08:15,459
เฮ้ ที่รัก

107
00:08:17,042 --> 00:08:18,000
คุณสบายดีไหม?

108
00:08:20,834 --> 00:08:22,042
ใช่ ฉันสบายดี

109
00:08:28,459 --> 00:08:30,125
เอาล่ะไปกันเลย

110
00:08:30,500 --> 00:08:31,959
(เสียงฝีเท้า)

111
00:08:35,084 --> 00:08:37,375
โอ้... แค่วินาทีเดียว

112
00:08:37,459 --> 00:08:40,417
ฉันจะเอากล่องพวกนี้ออกไปให้พ้นทางคุณ
แค่วินาทีเดียว

113
00:08:41,084 --> 00:08:42,917
เรากำลังปรับปรุงบ้านของเราหรือไม่?

114
00:08:43,417 --> 00:08:44,584
เลขที่

115
00:08:45,042 --> 00:08:46,417
คุณไม่สามารถเรียกได้ว่าเป็นการปรับปรุงใหม่

116
00:08:47,542 --> 00:08:51,417
เรียกได้ว่าเป็นการแปลงโฉมเลยก็ว่าได้
ของบ้านหลังใหญ่หลังนี้

117
00:08:51,750 --> 00:08:53,000
โฉมอะไร?

118
00:08:53,875 --> 00:08:55,334
ที่นี่จะไม่ใช่บ้านของเราอีกต่อไปใช่ไหม?

119
00:08:57,709 --> 00:09:00,042
กรุณาอย่าวิตกกังวลเรื่องนี้

120
00:09:00,625 --> 00:09:03,625
ธุรกิจก็ดี
ก่อนโควิดจะมาถึง.

121
00:09:05,917 --> 00:09:07,334
การระบาดใหญ่กินเวลานานถึงสองปี

122
00:09:08,042 --> 00:09:11,667
และธุรกิจก็ปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์
ในสองปีนั้น

123
00:09:12,375 --> 00:09:13,667
ธนาคารก็เพิ่มดอกเบี้ยเรื่อยๆ

124
00:09:14,417 --> 00:09:15,667
และเมื่อธุรกิจหายไป

125
00:09:16,875 --> 00:09:18,334
เราไม่มีหนทางที่จะตอบแทนพวกเขา

126
00:09:20,042 --> 00:09:23,417
แล้วถ้าไม่ใช่เพราะ.
ความคิดอัจฉริยะในนาทีสุดท้ายของคุณ

127
00:09:24,750 --> 00:09:25,917
เราก็คงจะสูญเสียบ้านหลังนี้ไปด้วย

128
00:09:26,917 --> 00:09:28,004
ความคิดอะไร?

129
00:09:28,084 --> 00:09:29,917
เปลี่ยนบ้านหลังนี้เป็นโรงแรม

130
00:09:34,875 --> 00:09:37,459
มันเป็นความคิดของฉัน
แปลงบ้านหลังนี้เป็นโรงแรมเหรอ?

131
00:09:38,125 --> 00:09:40,167
ใช่. อย่างแน่นอน.

132
00:09:40,917 --> 00:09:42,375
และเป็นแผนการที่ฉลาดจริงๆ!

133
00:09:42,459 --> 00:09:44,084
คุณบอกกับฉันว่า
“โรเมช

134
00:09:44,834 --> 00:09:47,042
“บ้านหลังนี้ใหญ่เกินไป
สำหรับเราทั้งคู่

135
00:09:47,125 --> 00:09:48,125
“ไม่คิดเหรอ?

136
00:09:48,209 --> 00:09:52,584
“แล้วทำไมเราไม่เปลี่ยนบ้านหลังนี้ล่ะ
สู่รีสอร์ทบนเกาะที่แปลกใหม่?”

137
00:09:52,667 --> 00:09:54,584
ตอนนั้นฉันคงจะฉลาดมากสินะ

138
00:09:54,667 --> 00:09:55,917
คุณหมายความว่าอย่างไร?

139
00:09:56,292 --> 00:09:57,375
คุณยังอยู่.

140
00:09:57,917 --> 00:09:59,000
โรเมช.

141
00:09:59,209 --> 00:10:01,042
(เสียงฝีเท้า)

142
00:10:01,334 --> 00:10:03,459
(เสียงนกร้อง)

143
00:10:20,667 --> 00:10:22,084
(เพลงเบา ๆ )

144
00:10:44,209 --> 00:10:46,417
นี่เมื่อประมาณสองปีที่แล้ว

145
00:10:48,125 --> 00:10:49,667
เราเพิ่งแต่งงานกัน

146
00:10:50,459 --> 00:10:52,084
ในภาพถ่ายเหล่านี้

147
00:10:54,042 --> 00:10:57,042
ความรักปรากฏชัดในสายตาของเนฮา

148
00:10:57,459 --> 00:10:58,625
-(เนหะร้องไห้)
-(เพลงเศร้า)

149
00:10:58,875 --> 00:10:59,834
แต่...

150
00:11:00,959 --> 00:11:01,959
แต่?

151
00:11:03,000 --> 00:11:04,834
(เนฮาร้องไห้)

152
00:11:05,084 --> 00:11:07,334
ฉันรู้ว่าเราคงเคยรักกัน

153
00:11:08,042 --> 00:11:09,125
ยังคงเป็น.

154
00:11:09,209 --> 00:11:10,500
และฉันก็รู้

155
00:11:10,501 --> 00:11:12,174
(ดนตรีกลายเป็นเรื่องลึกลับ)

156
00:11:12,209 --> 00:11:13,375
แต่...

157
00:11:14,125 --> 00:11:16,209
ทำไมฉันไม่รู้สึกอะไรเลย?

158
00:11:18,375 --> 00:11:21,375
มีความว่างเปล่าอยู่ในใจของฉัน

159
00:11:22,417 --> 00:11:23,750
(เนฮาร้องไห้)

160
00:11:25,584 --> 00:11:27,375
แม้ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหนก็ตาม

161
00:11:29,375 --> 00:11:31,209
ฉันแค่ไม่รู้สึกถึงความรัก!

162
00:11:31,375 --> 00:11:32,500
เนฮา.

163
00:11:32,834 --> 00:11:35,042
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

164
00:11:36,625 --> 00:11:38,042
(เนฮาร้องไห้)

165
00:11:44,709 --> 00:11:47,125
ทำไมฉันไม่สามารถเป็นผู้หญิงคนนี้ได้อีก?

166
00:11:47,209 --> 00:11:49,584
กรุณาอย่าทำเช่นนี้เนฮา
โปรด.

167
00:11:49,667 --> 00:11:51,584
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ โปรด.

168
00:11:51,917 --> 00:11:53,417
โปรด. ตกลง?

169
00:11:53,709 --> 00:11:56,667
ฉัน...เหมือนภาพดอกไม้

170
00:11:57,000 --> 00:12:00,125
ดูสวยงามด้วยสีสันสดใส
แต่ไม่มีกลิ่นหอม

171
00:12:00,209 --> 00:12:03,209
ฉันไม่รู้สึกถึงกลิ่นหอมของความรัก
โรเมช.

172
00:12:03,292 --> 00:12:05,875
นะฮะ อย่าทำแบบนี้นะ
นี่ไม่ดีสำหรับคุณ โปรด.

173
00:12:05,959 --> 00:12:09,084
-ความทรงจำของฉันจะไม่กลับมา
-เนฮา.

174
00:12:09,209 --> 00:12:12,167
หัวใจของฉันจะไม่เต้น
ในลักษณะเดียวกันอีกครั้ง

175
00:12:12,250 --> 00:12:14,125
- มันจบแล้ว ฉันเสร็จแล้ว
-เนฮา.

176
00:12:14,209 --> 00:12:17,209
-โรเมช ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย
-เนฮา.

177
00:12:17,375 --> 00:12:19,125
- มันจบแล้ว
-ไม่มีอะไรเสร็จ

178
00:12:19,209 --> 00:12:20,292
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย!
-ยังไม่จบนะเนฮา

179
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
มันยังไม่จบนะเนฮา

180
00:12:21,375 --> 00:12:23,042
คุณจะจำทุกอย่างได้!

181
00:12:23,125 --> 00:12:25,459
มันอยู่ในตัวคุณ
ความรักนั้นยังอยู่ในตัวคุณ

182
00:12:25,625 --> 00:12:26,459
-เลขที่!
-มันยังอยู่ในตัวคุณ

183
00:12:26,542 --> 00:12:27,834
นั่นไร้สาระ!

184
00:12:27,917 --> 00:12:29,042
-ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย.
-ที่รัก.

185
00:12:29,125 --> 00:12:31,004
-ที่รัก ฟังนะ ที่รัก.
- ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย.

186
00:12:31,084 --> 00:12:32,667
แค่มากับฉัน
แค่มากับฉัน

187
00:12:32,750 --> 00:12:34,125
แค่มากับฉันนะเนฮา
แค่มากับฉัน

188
00:12:34,209 --> 00:12:36,167
- มันจบแล้ว มันจบแล้ว
- เพียงแค่ผ่อนคลาย แค่มากับฉัน

189
00:12:36,292 --> 00:12:37,962
- แค่มากับฉัน
- ฉันเสร็จแล้ว

190
00:12:38,042 --> 00:12:39,084
เพียงแค่มากับฉันที่รัก

191
00:12:39,167 --> 00:12:40,625
-ฉันไม่รู้สึกอะไรเลย.
-นั่งที่นี่.

192
00:12:40,959 --> 00:12:42,042
ตอนนี้เล่น

193
00:12:42,125 --> 00:12:43,750
- ฉันไม่รู้วิธีเล่นเปียโน
- แค่เล่น!

194
00:12:43,834 --> 00:12:44,959
-เชื่อฉัน. เล่น!
- ฉันทำไม่ได้!

195
00:12:45,042 --> 00:12:46,750
เพียงสัมผัสปุ่มเหล่านี้
ด้วยนิ้วของคุณ

196
00:12:46,834 --> 00:12:48,042
และคุณจะจดจำทุกสิ่ง

197
00:12:48,125 --> 00:12:49,959
เพียงแค่เชื่อฉัน
รู้สึกมันและเล่น

198
00:12:50,042 --> 00:12:51,042
โอเค ก็ได้!

199
00:12:51,125 --> 00:12:52,792
(เล่นเปียโน)

200
00:13:07,250 --> 00:13:09,042
(เล่นต่อ)

201
00:13:19,667 --> 00:13:20,750
ดู?

202
00:13:22,417 --> 00:13:24,667
ใจของคุณอาจจะเป็น
ขัดแย้งกับคุณ

203
00:13:25,125 --> 00:13:28,834
แต่ใจและร่างกายของคุณรู้

204
00:13:30,667 --> 00:13:32,542
คุณได้สร้างเพลงนี้ให้ฉัน

205
00:13:34,792 --> 00:13:36,084
เป็นสัญลักษณ์ของความรักของเรา

206
00:13:37,042 --> 00:13:38,750
แต่เรื่องราวของความรักนั้นคืออะไร?

207
00:13:39,709 --> 00:13:40,959
(โรเมชถอนหายใจ)

208
00:13:42,292 --> 00:13:43,792
เพียงแค่เล่นต่อไป

209
00:13:45,209 --> 00:13:47,709
ผมจะเล่าเรื่อง.

210
00:13:48,292 --> 00:13:50,417
(เพลงเปียโน)

211
00:14:10,909 --> 00:14:15,992
♪ ความรักของคุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ ♪

212
00:14:16,575 --> 00:14:22,367
♪ คุณมีอยู่จริง
ในส่วนลึกของหัวใจของฉัน ♪

213
00:14:24,992 --> 00:14:30,617
♪ ความรักของคุณคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีชีวิตอยู่ ♪

214
00:14:30,700 --> 00:14:35,784
♪ คุณมีอยู่จริง
ในส่วนลึกของหัวใจของฉัน ♪

215
00:14:35,867 --> 00:14:42,992
♪ ความทรงจำของคุณไม่เคยทิ้งฉัน ♪

216
00:14:47,575 --> 00:14:52,325
♪ หายใจไม่ออก ♪

217
00:14:52,409 --> 00:14:58,325
♪ หายใจไม่ออก
จนกระทั่งฉันได้เห็นหน้าคุณ ♪

218
00:14:58,867 --> 00:15:03,742
♪ หายใจไม่ออก ♪

219
00:15:03,825 --> 00:15:10,784
♪ หายใจไม่ออก
จนกระทั่งฉันได้เห็นหน้าคุณ ♪

220
00:15:13,950 --> 00:15:15,700
(เพลงโรแมนติก)

221
00:15:25,700 --> 00:15:28,784
(เพลงโรแมนติก)

222
00:15:38,409 --> 00:15:44,159
♪ จะไม่มีวันปล่อยคุณไป ♪

223
00:15:44,325 --> 00:15:48,912
♪ หัวใจของฉันติดอยู่กับคุณ ♪

224
00:15:48,992 --> 00:15:54,659
♪ มีเพียงพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าเราพบกันได้อย่างไร ♪

225
00:15:54,742 --> 00:16:00,075
♪ ผู้คนจะพบกันก็ต่อเมื่อ
พวกเขาถูกลิขิตให้มาพบกัน ♪

226
00:16:00,159 --> 00:16:05,909
♪ ผู้คนจะพบกันก็ต่อเมื่อ
พวกเขาถูกลิขิตให้มาพบกัน ♪

227
00:16:05,992 --> 00:16:12,575
♪ ไม่มีคุณ
ถนนที่นำไปสู่ไม่มีที่ไหนเลย♪

228
00:16:17,950 --> 00:16:22,909
♪ หายใจไม่ออก ♪

229
00:16:22,992 --> 00:16:28,409
♪ หายใจไม่ออก
จนกระทั่งฉันไม่เห็นหน้าเธอ ♪

230
00:16:28,992 --> 00:16:34,117
♪ หายใจไม่ออก ♪

231
00:16:34,284 --> 00:16:40,159
♪ หายใจไม่ออก
จนกระทั่งฉันไม่เห็นหน้าเธอ ♪

232
00:16:43,325 --> 00:16:45,284
(เพลงโรแมนติก)

233
00:16:53,617 --> 00:16:58,992
♪ หายใจไม่ออก ♪

234
00:17:04,992 --> 00:17:06,242
นางโรฮิน.

235
00:17:07,992 --> 00:17:10,534
เดาว่าคุณกำลังพยายาม
ฟังเสียงหัวใจของฉัน

236
00:17:12,742 --> 00:17:13,825
ถูกต้องอย่างแน่นอน

237
00:17:14,242 --> 00:17:17,617
และการเต้นของหัวใจเหล่านี้บอกว่าอย่างไร?

238
00:17:17,700 --> 00:17:19,700
คุณโง่แค่ไหน Neha

239
00:17:21,075 --> 00:17:23,159
ที่ไม่รู้สึกถึงความรักนี้เหรอ?

240
00:17:24,034 --> 00:17:26,159
ความกลัวครอบงำความรัก

241
00:17:26,992 --> 00:17:28,575
แต่คุณก็กำจัดความกลัวของฉัน

242
00:17:30,950 --> 00:17:31,950
โรเมช.

243
00:17:32,992 --> 00:17:34,117
คุณพูดถูก

244
00:17:36,075 --> 00:17:37,534
ตอนนี้ฉันเชื่อ

245
00:17:37,992 --> 00:17:40,075
ความรักของเราจะแก้ไขทุกสิ่ง

246
00:17:41,534 --> 00:17:43,034
ความรักของเราจะพบหนทางของมัน

247
00:17:43,867 --> 00:17:44,992
ใช่.

248
00:17:48,409 --> 00:17:50,325
(กระจกแตกเสียงดัง)

249
00:18:05,742 --> 00:18:06,825
มันแตกยังไง?

250
00:18:08,742 --> 00:18:10,200
ลมก็ไม่แรงจนเกินไป

251
00:18:11,617 --> 00:18:12,659
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

252
00:18:16,825 --> 00:18:17,909
โรเมช?

253
00:18:18,575 --> 00:18:20,075
บางทีคนงานก็ไม่ได้ทำ

254
00:18:20,992 --> 00:18:22,867
แก้ไขวงกบประตูให้ถูกต้อง

255
00:18:23,825 --> 00:18:24,867
หากเป็นเช่นนั้น

256
00:18:24,950 --> 00:18:27,992
จึงต้องรีบเรียกคนงาน
และทำงานให้เสร็จ

257
00:18:30,992 --> 00:18:32,034
ใช่.

258
00:18:33,367 --> 00:18:34,867
เราควรทำงานให้เสร็จ

259
00:18:35,784 --> 00:18:37,992
(เสียงแตรเรือดัง)

260
00:18:40,659 --> 00:18:41,825
(โรเมช) เอาล่ะ ที่รัก

261
00:18:41,909 --> 00:18:43,075
-นั่นคือไมค์
-(ไมค์) เฮ้.

262
00:18:43,159 --> 00:18:44,034
-เกร็ก
-เฮ้.

263
00:18:44,117 --> 00:18:45,159
- คนของฉันที่นี่คือโดนัลด์
-สวัสดี.

264
00:18:45,242 --> 00:18:46,367
-จอห์น.
-สวัสดี.

265
00:18:47,034 --> 00:18:49,534
คุณผู้หญิง ให้เราทักทายคุณหน่อยสิ

266
00:18:49,909 --> 00:18:52,034
เป็นครั้งแรกอีกครั้งหนึ่ง

267
00:18:52,117 --> 00:18:53,075
(หัวเราะเบา ๆ)

268
00:18:53,617 --> 00:18:54,617
คุณรู้ไหมที่รัก

269
00:18:55,075 --> 00:18:57,534
พวกเขาเคยมา
ไปโรงพยาบาลทุกวัน

270
00:18:58,242 --> 00:19:00,325
และรอเป็นชั่วโมง
สำหรับข่าวการฟื้นตัวของคุณ

271
00:19:01,617 --> 00:19:02,954
จริงๆนะเพื่อนๆ ขอบคุณ

272
00:19:04,075 --> 00:19:05,367
(โรเมช) นี่คือโทรศัพท์เครื่องใหม่ของคุณ

273
00:19:07,325 --> 00:19:08,825
แม้ว่าเครือข่ายจะหายาก
ในบ้านหลังนี้

274
00:19:10,075 --> 00:19:11,242
หากมีเหตุฉุกเฉิน

275
00:19:12,242 --> 00:19:14,617
คุณสามารถปีนขึ้นไปบนเนินเขานั้นได้
และโทรออก

276
00:19:16,242 --> 00:19:18,659
อนึ่ง,
คุณมีสำนักงานอะไรในเมือง?

277
00:19:18,742 --> 00:19:20,200
เราไม่ได้สร้างโรงแรมที่นี่เหรอ?

278
00:19:20,575 --> 00:19:24,867
ฉันเริ่มต้นบริษัทที่ปรึกษาเล็กๆ
เพื่อคืนเงินที่ฉันเป็นหนี้

279
00:19:24,950 --> 00:19:27,117
เป็นพื้นที่สำนักงานราคาไม่แพง
แบ่งปันแล้ว

280
00:19:27,950 --> 00:19:28,992
นั่นคือที่ที่ฉันกำลังมุ่งหน้าไป

281
00:19:29,072 --> 00:19:30,075
โอ้!

282
00:19:30,242 --> 00:19:31,575
(น้ำกระเด็น)

283
00:19:31,950 --> 00:19:33,325
(เพลงน่าขนลุก)

284
00:19:38,825 --> 00:19:40,034
ฉันไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น

285
00:19:41,036 --> 00:19:42,742
แม้แต่การเห็นน้ำยังทำให้ฉันกลัว

286
00:19:43,325 --> 00:19:44,659
ฉันไม่ต้องการที่จะไปที่นั่น

287
00:19:44,742 --> 00:19:45,909
แล้วอย่าไป..

288
00:19:46,950 --> 00:19:49,534
ไม่จำเป็นต้องทำทุกอย่าง
ในวันเดียว

289
00:19:50,992 --> 00:19:52,534
วันนี้คุณมาไกลขนาดนี้แล้ว

290
00:19:52,950 --> 00:19:54,117
พรุ่งนี้ก็อยู่ที่นั่นได้

291
00:19:54,284 --> 00:19:56,659
จากนั้นอีกเล็กน้อย
ต่อไปอีกสักหน่อย

292
00:19:57,034 --> 00:19:58,200
ตกลง?

293
00:19:58,534 --> 00:19:59,742
ข้อเสนอ?

294
00:19:59,867 --> 00:20:01,034
(เนฮา หัวเราะ)

295
00:20:01,117 --> 00:20:02,325
ข้อเสนอ.

296
00:20:06,072 --> 00:20:07,784
(เพลงประกอบละคร)

297
00:20:10,325 --> 00:20:11,450
(เคาะประตู)

298
00:20:11,534 --> 00:20:12,700
(เนฮา) ใช่ไหม?

299
00:20:13,159 --> 00:20:14,700
(ไมค์) เราซ่อมกระจกเสร็จแล้วครับคุณผู้หญิง

300
00:20:14,992 --> 00:20:15,912
ขอบคุณไมค์

301
00:20:15,992 --> 00:20:17,409
เราจะกินแซนด์วิชกัน

302
00:20:18,284 --> 00:20:19,325
คุณต้องการที่จะเข้าร่วม?

303
00:20:19,700 --> 00:20:20,700
ไม่ ขอบคุณ

304
00:20:20,742 --> 00:20:22,117
ฉันจะทำบางอย่างให้ตัวเองในภายหลัง

305
00:20:22,200 --> 00:20:23,867
เอาล่ะ. พบกันใหม่.

306
00:20:34,242 --> 00:20:36,034
(พลิกหน้า)

307
00:20:43,325 --> 00:20:44,450
(หอบ)

308
00:20:46,367 --> 00:20:48,409
(เพลงน่าขนลุก)

309
00:20:55,825 --> 00:20:57,950
จุ๊!

310
00:21:08,950 --> 00:21:10,284
(ผู้หญิงหอบในระยะไกล)

311
00:21:21,825 --> 00:21:23,367
(ผู้หญิงคราง)

312
00:21:24,034 --> 00:21:26,075
(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)

313
00:21:33,242 --> 00:21:35,700
(เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป)

314
00:21:46,034 --> 00:21:47,992
(เพลงประกอบละคร)

315
00:21:55,534 --> 00:21:58,617
(ผู้หญิงหอบเสียงดัง)

316
00:21:59,659 --> 00:22:01,367
(เพลงลึกลับ)

317
00:22:01,534 --> 00:22:03,200
(คราง)

318
00:22:07,742 --> 00:22:09,284
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

319
00:22:19,159 --> 00:22:21,117
(เสียงอันชั่วร้าย)

320
00:22:27,034 --> 00:22:29,325
(เปียโนเล่นนอกคีย์)

321
00:22:50,784 --> 00:22:52,367
(หวือน่าขนลุก เสียงหัวเราะ)

322
00:23:17,450 --> 00:23:18,784
(เสียงวัตถุแก้วกระทบกัน ม้วน)

323
00:23:48,575 --> 00:23:50,159
(เนฮา หายใจไม่ออก)

324
00:24:05,059 --> 00:24:07,867
(งานสร้างเพลงที่น่าสงสัย)

325
00:24:19,992 --> 00:24:21,034
(เนฮา กรีดร้อง)

326
00:24:21,784 --> 00:24:25,034
(หัวเราะ) เฮ้. ใจเย็นๆ นะ

327
00:24:25,742 --> 00:24:26,950
ฉันเอง.

328
00:24:27,450 --> 00:24:28,575
ไอชา.

329
00:24:28,659 --> 00:24:30,325
(เพลงประกอบละคร)

330
00:24:37,492 --> 00:24:39,367
(เทกาแฟ)

331
00:24:40,200 --> 00:24:41,784
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ต้องการกาแฟ?

332
00:24:41,867 --> 00:24:42,867
(อาเยชาหัวเราะ)

333
00:24:42,950 --> 00:24:43,992
ใช่ ฉันแน่ใจ

334
00:24:45,867 --> 00:24:48,075
เห็นคุณมีชีวิตอยู่ต่อหน้าฉัน

335
00:24:48,784 --> 00:24:49,950
นั่นก็เพียงพอแล้วสำหรับฉัน

336
00:24:50,659 --> 00:24:51,992
ฉันสบายดีจริงๆ

337
00:24:58,325 --> 00:25:00,954
คุณแน่ใจ
คุณจำฉันไม่ได้เลยเหรอ?

338
00:25:01,034 --> 00:25:02,450
ฉันขอโทษจริงๆ

339
00:25:03,159 --> 00:25:04,409
ฉันต้องการ

340
00:25:05,492 --> 00:25:08,659
แต่ดูเหมือนว่าชีวิตของฉันเริ่มต้นขึ้น
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

341
00:25:09,575 --> 00:25:12,367
ทุกอย่างก่อนหน้านั้น
ก็เหมือนหน้าเปล่า

342
00:25:12,742 --> 00:25:14,617
ดี. ฉันจะช่วยคุณ.

343
00:25:15,534 --> 00:25:17,034
เราไปโรงเรียนด้วยกัน

344
00:25:17,992 --> 00:25:20,200
เรามาสกอตแลนด์ด้วยกันด้วยซ้ำ
เพื่อเข้าเรียนในวิทยาลัย

345
00:25:20,617 --> 00:25:22,867
และคุณก็พบโรเมชแล้ว

346
00:25:23,742 --> 00:25:24,992
คุณแต่งงานกับเขาแล้ว

347
00:25:25,742 --> 00:25:26,909
คุณย้ายไปที่เกาะนี้

348
00:25:27,992 --> 00:25:30,034
และเมื่อคุณพบรัก

349
00:25:30,200 --> 00:25:32,492
เพื่อนที่ดีที่สุดไม่สำคัญอีกต่อไป

350
00:25:33,867 --> 00:25:36,325
เลยไม่ค่อยได้เจอกัน
หลังจากการแต่งงานของคุณ

351
00:25:36,409 --> 00:25:37,784
(เพลงที่น่าสงสัย)

352
00:25:37,867 --> 00:25:40,117
แต่ทำไมไม่มา.
ไปพบฉันที่โรงพยาบาลเหรอ?

353
00:25:40,200 --> 00:25:41,909
เพราะว่าฉันอยู่ที่อินเดีย

354
00:25:42,450 --> 00:25:43,867
และสามีที่รักของคุณ

355
00:25:43,950 --> 00:25:47,867
ไม่คิดว่าฉันสำคัญพอ
เพื่อบอกเกี่ยวกับอุบัติเหตุของคุณ

356
00:25:48,825 --> 00:25:52,200
ฉันก็เลยได้รู้เรื่องนี้
หลังจากที่ฉันกลับจากอินเดีย

357
00:25:52,325 --> 00:25:54,825
และฉันก็มาถึงตรงนี้แล้ว
เพื่อพบคุณ

358
00:25:54,909 --> 00:25:57,912
ดูเหมือนคุณจะไม่ชอบโรเมชนะ

359
00:25:57,992 --> 00:26:01,117
ปัญหาไม่ใช่ฉัน เขาเอง.

360
00:26:02,200 --> 00:26:03,909
ยังไงก็ลืมมันซะ

361
00:26:04,034 --> 00:26:05,992
ชีวิตได้ให้โอกาสคุณอีกครั้ง

362
00:26:06,867 --> 00:26:09,200
คุณและโรเมชสามารถเริ่มต้นชีวิตใหม่ได้

363
00:26:10,034 --> 00:26:11,867
ปล่อยให้สุนัขนอนหลับโกหก

364
00:26:11,992 --> 00:26:13,659
"สุนัขนอนหลับโกหก"

365
00:26:14,075 --> 00:26:15,992
(เพลงที่น่าสงสัยดังขึ้นมา)

366
00:26:16,992 --> 00:26:17,992
คุณหมายความว่าอย่างไร?

367
00:26:19,159 --> 00:26:20,954
มีปัญหาหรือเปล่า
ในความสัมพันธ์ของเรา?

368
00:26:21,034 --> 00:26:21,951
ลืมมันซะ

369
00:26:21,992 --> 00:26:25,325
Ayesha เห็นได้ชัดว่า
คุณมาที่นี่เพื่อบอกอะไรบางอย่างกับฉัน

370
00:26:25,742 --> 00:26:26,825
ดังนั้นเพียงแค่บอกฉัน

371
00:26:26,909 --> 00:26:27,992
อย่าตีรอบพุ่มไม้

372
00:26:28,075 --> 00:26:29,034
ตกลง.

373
00:26:29,992 --> 00:26:31,325
ดังนั้นบอกฉันบางอย่าง

374
00:26:32,742 --> 00:26:34,825
ตั้งแต่คุณกลับมา.
จากโรงพยาบาล

375
00:26:34,909 --> 00:26:38,075
คุณไม่รู้สึกแปลกๆ บ้างเหรอ
เกี่ยวกับบ้านหลังนี้เหรอ?

376
00:26:38,159 --> 00:26:39,659
-ลมแรง.
-(เสียงประตูดัง)

377
00:26:39,867 --> 00:26:41,325
เสียงแปลกๆ.

378
00:26:41,409 --> 00:26:45,992
ราวกับว่ามีคนอื่นอยู่
นอกจากคุณในบ้านนี้

379
00:26:46,075 --> 00:26:47,367
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

380
00:26:47,659 --> 00:26:49,492
บ้านนี้มีผีสิงนะเนฮา

381
00:26:49,742 --> 00:26:52,617
และก็มีผีสิง
ด้วยวิญญาณที่เกลียดชังคุณ

382
00:26:56,625 --> 00:26:58,000
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

383
00:27:01,992 --> 00:27:04,242
(เนฮา) แต่ทำไมโรเมชถึงเป็น
เก็บความลับจากฉันเหรอ?

384
00:27:04,409 --> 00:27:06,950
เพราะเดิมพัน
สูงเกินไปนะเนฮา

385
00:27:07,075 --> 00:27:11,034
หากโรงแรมแห่งนี้จนตรอก
เขาจะล้มละลาย

386
00:27:12,242 --> 00:27:13,950
จิตใจเป็นสิ่งที่แปลก

387
00:27:15,367 --> 00:27:16,450
ฉันหมายถึง

388
00:27:16,909 --> 00:27:19,825
คุณจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
สิ่งของอะไรถูกเก็บไว้ที่ไหนในครัว

389
00:27:21,534 --> 00:27:23,742
แต่คุณยังจัดการได้
เพื่อปรุงพาสต้าแสนอร่อยนี้

390
00:27:24,909 --> 00:27:27,784
(เนฮา) โรเมชใส่ใจมากขึ้น
เกี่ยวกับบ้านหลังนี้มากกว่าฉัน

391
00:27:27,867 --> 00:27:30,742
ใช่. นั่นคือเหตุผล
คุณกำลังจะทิ้งเขาไป

392
00:27:30,825 --> 00:27:32,825
(เนฮา) อะไรนะ? ฉันอยากจะทิ้งเขาไป?

393
00:27:32,909 --> 00:27:33,909
ใช่.

394
00:27:33,950 --> 00:27:35,450
คุณรู้ไหมหมอพูดถูก

395
00:27:36,075 --> 00:27:39,200
ความทรงจำก็จริง
เป็นสิ่งที่แปลกประหลาด

396
00:27:39,617 --> 00:27:40,992
บางที

397
00:27:42,034 --> 00:27:44,784
ใจเราเลือกที่จะเก็บ
ความทรงจำบางอย่างในความมืด

398
00:27:45,284 --> 00:27:47,075
เพราะส่องสว่างแก่พวกเขา

399
00:27:47,534 --> 00:27:49,534
คงหมายถึงการหวนคิดถึงความเจ็บปวดอีกครั้ง

400
00:27:51,909 --> 00:27:55,034
(อาเยชะ) ไม่ช้าก็เร็ว นะหะ
มันจะชัดเจน

401
00:27:55,117 --> 00:27:59,534
ว่าความรู้สึกของคุณ
“ฉันรักเขามาก” ผิด

402
00:27:59,617 --> 00:28:02,034
และความกลัวของฉันที่มีต่อคุณนั้นถูกต้อง

403
00:28:02,200 --> 00:28:04,534
(เสียงเคาะประตูลิฟต์)

404
00:28:12,867 --> 00:28:14,200
มันหยุดทำงานมานานแล้ว

405
00:28:15,284 --> 00:28:16,867
เดาว่ามันถึงเวลาแล้ว

406
00:28:17,534 --> 00:28:18,992
ลิฟต์ตัวนี้ไปที่ไหน?

407
00:28:19,575 --> 00:28:21,450
ชั้นล่างแล้วก็ชั้นใต้ดิน

408
00:28:22,659 --> 00:28:24,159
มีอู่จอดเรือ
ในห้องใต้ดิน

409
00:28:25,575 --> 00:28:28,867
ดังนั้น หากปราศจากสิ่งนี้
คุณไม่สามารถไปห้องใต้ดินได้เหรอ?

410
00:28:28,950 --> 00:28:30,159
แน่นอนคุณทำได้

411
00:28:30,409 --> 00:28:31,492
ผ่านบันไดเหล่านี้

412
00:28:31,867 --> 00:28:33,450
เจ้าของเดิมติดตั้งแล้ว
ลิฟต์ตัวนี้

413
00:28:33,950 --> 00:28:36,825
เมื่อเราซื้อบ้านหลังนี้
มันอยู่ที่นั่นแล้ว

414
00:28:37,075 --> 00:28:38,867
(เพลงลึกลับ)

415
00:28:46,075 --> 00:28:47,159
คุณไม่เชื่อฉัน

416
00:28:50,200 --> 00:28:53,450
บางทีบ้านนี้ก็ดูเหมือน
เป็นคนแปลกหน้าสำหรับฉัน

417
00:28:54,200 --> 00:28:57,200
ดูเหมือนว่า
มีความลับฝังอยู่

418
00:28:58,075 --> 00:28:59,909
ในกำแพงของบ้านหลังนี้

419
00:29:00,409 --> 00:29:01,992
(โรเมชหัวเราะ)

420
00:29:02,450 --> 00:29:04,034
ไม่มีความลับนะที่รัก

421
00:29:04,867 --> 00:29:06,367
นี่เป็นเพียงช่องว่างในความทรงจำของคุณ

422
00:29:07,034 --> 00:29:08,034
แค่นั้นแหละ.

423
00:29:09,034 --> 00:29:10,534
ตอนนี้ให้ฉันบอกคุณสิ่งหนึ่ง

424
00:29:12,034 --> 00:29:14,867
ไม่ว่าจะเป็นประตู
ของลิฟต์ตัวนี้เปิดหรือไม่

425
00:29:16,325 --> 00:29:19,325
ประตูห้องนอนของเราเปิดอยู่

426
00:29:21,825 --> 00:29:22,992
คุณรู้ไหมว่าฉันพูดอะไร?

427
00:29:38,325 --> 00:29:39,825
บ้านนี้มีผีสิงเหรอ?

428
00:29:40,784 --> 00:29:42,617
อะไร หลอกหลอน?

429
00:29:43,284 --> 00:29:45,409
คุณหมายถึงผีวิญญาณ

430
00:29:45,784 --> 00:29:46,992
อะไรแบบนั้นเหรอ?

431
00:29:47,075 --> 00:29:48,075
ใช่.

432
00:29:48,909 --> 00:29:51,075
ทำไมคุณถึงถาม
เป็นคำถามแปลกๆ เหรอ?

433
00:29:51,742 --> 00:29:52,742
(โรเมชหัวเราะ)

434
00:29:56,992 --> 00:30:00,409
ตั้งแต่ฉันมาบ้านหลังนี้
มีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น

435
00:30:01,200 --> 00:30:02,409
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

436
00:30:02,825 --> 00:30:06,075
มันก็เหมือนกับ
มีคนพยายามทำร้ายฉัน

437
00:30:06,409 --> 00:30:07,992
(โรเมชหัวเราะ)

438
00:30:13,992 --> 00:30:15,034
คุณรู้อะไรไหมที่รัก

439
00:30:15,117 --> 00:30:18,867
เมื่อผู้หญิงมีเหตุผลเช่นคุณ
พูดสิ่งที่ไร้เหตุผลเช่นนั้น

440
00:30:19,409 --> 00:30:21,575
ความคิดเชิงตรรกะของฉันบอกฉัน

441
00:30:23,159 --> 00:30:24,617
ว่ามีคนกำลังยั่วยุคุณ

442
00:30:26,909 --> 00:30:28,117
คุณเคยเจอใครบ้างไหม?

443
00:30:30,159 --> 00:30:31,367
Ayesha ก็อยู่ที่นี่

444
00:30:31,867 --> 00:30:32,992
ไอชา.

445
00:30:33,992 --> 00:30:35,242
ไอชา.

446
00:30:35,742 --> 00:30:37,117
(โรเมชหัวเราะ)

447
00:30:43,534 --> 00:30:44,617
(โรเมชหายใจเข้าลึกๆ)

448
00:30:45,034 --> 00:30:46,159
ไอชา.

449
00:30:47,200 --> 00:30:48,784
ตอนนี้ทุกอย่างสมเหตุสมผลแล้ว

450
00:30:50,867 --> 00:30:51,909
ที่รัก,

451
00:30:52,784 --> 00:30:54,409
ที่นี่ไม่มีผี

452
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

453
00:30:57,700 --> 00:30:59,242
รออยู่ที่นี่ ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

454
00:30:59,367 --> 00:31:00,450
(เสียงลิ้นชัก)

455
00:31:01,909 --> 00:31:02,992
อืม..

456
00:31:03,075 --> 00:31:04,200
นี่มันคือ.

457
00:31:06,784 --> 00:31:07,867
Ayesha ให้จดหมายนี้แก่คุณ

458
00:31:07,950 --> 00:31:09,409
สองสามวันก่อนงานแต่งงานของเรา

459
00:31:13,450 --> 00:31:14,575
"ที่รัก เนฮา.

460
00:31:15,450 --> 00:31:17,825
“ดีใจที่ได้พบคุณในวันนี้

461
00:31:17,950 --> 00:31:20,117
“และบ้านของคุณก็เหมือนพระราชวัง

462
00:31:20,534 --> 00:31:23,700
“ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยเพื่อนซี้ของฉัน
จะเป็นราชินีในอีกไม่กี่วัน

463
00:31:23,784 --> 00:31:24,825
“ตอนนี้ฟัง.

464
00:31:25,284 --> 00:31:26,950
“เนื่องจากฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

465
00:31:27,200 --> 00:31:30,409
“ฉันไม่ต้องการที่จะซ่อน
ความรู้สึกของฉันจากคุณ

466
00:31:31,034 --> 00:31:34,117
“บ้านหลังใหญ่ของคุณนั้น
มีพลังอันน่าสะพรึงกลัว

467
00:31:34,450 --> 00:31:36,659
“ฉันสามารถบอกคุณได้
ด้วยความมั่นใจอย่างแน่นอน

468
00:31:36,742 --> 00:31:39,867
“ว่าบ้านไหน.
คุณจะเริ่มต้นชีวิตใหม่ของคุณ

469
00:31:39,950 --> 00:31:41,409
“มีผีสิง

470
00:31:41,992 --> 00:31:43,200
“ขอโทษนะเนฮา”

471
00:31:43,950 --> 00:31:45,950
“มีบางอย่างผิดปกติ
กับโรเมช

472
00:31:46,030 --> 00:31:46,912
“ฉันแน่ใจ

473
00:31:46,992 --> 00:31:50,367
“ใบหน้าที่เขาแสดงออกมา
สู่โลกและโดยเฉพาะอย่างยิ่งคุณ

474
00:31:51,117 --> 00:31:52,534
“เป็นหน้ากาก

475
00:31:52,659 --> 00:31:54,909
“และมีความลึกลับบางอย่าง
ซ่อนอยู่ข้างหลังมัน

476
00:31:54,992 --> 00:31:58,534
“ได้โปรดเถอะนะ เนฮา”
อย่ารีบแต่งงานกับเขา

477
00:31:58,617 --> 00:32:00,992
“อย่าทำอย่างนั้น.
อย่าทำอย่างนั้น อย่าทำอย่างนั้น

478
00:32:01,075 --> 00:32:02,200
"รักคุณเพื่อนของฉัน

479
00:32:02,325 --> 00:32:03,700
"อาชา"

480
00:32:03,825 --> 00:32:05,659
คุณให้จดหมายนี้แก่ฉัน

481
00:32:05,742 --> 00:32:07,784
ไม่กี่วันหลังจากงานแต่งงานของเรา

482
00:32:07,867 --> 00:32:09,242
ฉันแน่ใจว่าคุณทำมัน

483
00:32:09,367 --> 00:32:10,534
เพราะคุณเชื่อใจฉัน

484
00:32:10,617 --> 00:32:11,700
(เพลงเบา ๆ )

485
00:32:11,784 --> 00:32:14,784
(เนหะ) อาเยชาคิดอยู่เสมอหรือเปล่า
เกี่ยวกับคุณทางนี้เหรอ?

486
00:32:14,950 --> 00:32:16,034
แต่ทำไม?

487
00:32:16,534 --> 00:32:18,867
ทำไมเธอถึงไม่ชอบคุณ
มากเหรอ?

488
00:32:20,034 --> 00:32:22,992
(โรเมช) เธออิจฉาคุณ

489
00:32:24,867 --> 00:32:26,659
ลองคิดดู โอเคไหม?

490
00:32:26,784 --> 00:32:29,075
เด็กหญิงสองคนมาจากอินเดีย
ไปสกอตแลนด์เพื่อการศึกษา

491
00:32:29,409 --> 00:32:31,825
ความฝันทั้งหมด
ของหญิงสาวคนหนึ่งก็สมหวัง

492
00:32:32,575 --> 00:32:36,159
สามีที่รัก,
บ้านหลังใหญ่ที่เรียกว่าบ้าน

493
00:32:36,242 --> 00:32:37,575
และอื่นๆ อีกมากมาย

494
00:32:38,034 --> 00:32:40,034
ในขณะที่ในทางกลับกัน

495
00:32:40,450 --> 00:32:42,242
ชีวิตของหญิงสาวอีกคน
มาถึงจุดหยุดนิ่ง

496
00:32:43,034 --> 00:32:45,617
มันชัดเจนสำหรับเธอ
อิจฉา

497
00:32:46,534 --> 00:32:48,534
(เพลงประกอบละคร)

498
00:32:54,034 --> 00:32:55,450
(เนฮา) ฉันขอโทษ โรเมช

499
00:32:56,367 --> 00:32:58,909
ฉันสงสัยคุณเพราะ Ayesha

500
00:32:59,992 --> 00:33:03,409
และใช่ ฉันมีความกล้า
เพื่อฟังความจริง

501
00:33:03,950 --> 00:33:05,534
ดังนั้นโปรดสัญญากับฉัน

502
00:33:06,367 --> 00:33:08,700
คุณจะไม่ซ่อนอะไรเลย
จากฉัน

503
00:33:09,200 --> 00:33:11,367
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

504
00:33:22,500 --> 00:33:25,500
(เสียงฝีเท้า)

505
00:33:41,409 --> 00:33:43,159
(เสียงเอี๊ยดประตู)

506
00:33:52,575 --> 00:33:54,950
(เสียงพูดไม่ชัดดังก้อง)

507
00:34:06,867 --> 00:34:09,159
(เพลงน่าขนลุก)

508
00:34:10,825 --> 00:34:12,742
(บทสนทนาไม่ชัดเจนยังคงดำเนินต่อไป)

509
00:34:29,534 --> 00:34:30,534
มีใครอยู่บ้าง?

510
00:34:30,575 --> 00:34:32,534
จุ๊!

511
00:34:36,409 --> 00:34:38,075
(สนทนาต่อไม่ชัดเจน)

512
00:34:41,242 --> 00:34:42,992
-(เสียงที่น่ากลัว)
-(เนหะอ้าปากค้าง)

513
00:34:52,284 --> 00:34:55,034
(เริ่มยก)

514
00:35:04,492 --> 00:35:07,075
(เพลงบรรเลง)

515
00:35:18,034 --> 00:35:20,117
(ยกเสียงดัง)

516
00:35:40,492 --> 00:35:42,242
(เสียงประตูลิฟต์ดังลั่น)

517
00:36:14,200 --> 00:36:16,617
(เสียงน่าขนลุก)

518
00:36:18,242 --> 00:36:21,075
(เสียงอันชั่วร้าย)

519
00:36:23,159 --> 00:36:24,784
(เนฮา หายใจไม่ออก)

520
00:36:27,200 --> 00:36:30,284
(ยกย้าย)

521
00:36:38,867 --> 00:36:40,575
(ยกเสียงเคาะประตู)

522
00:36:43,992 --> 00:36:45,950
(เสียงอันชั่วร้าย)

523
00:36:57,700 --> 00:37:00,075
(เพลงที่น่าสงสัย)

524
00:37:16,825 --> 00:37:18,450
(เสียงเคาะประตู)

525
00:37:39,784 --> 00:37:41,700
(เสียงสะท้อนที่น่ากลัว)

526
00:37:44,534 --> 00:37:46,075
(เนฮาหายใจเข้าลึกๆ)

527
00:37:53,450 --> 00:37:55,367
(เพลงที่น่าสงสัย)

528
00:38:20,909 --> 00:38:22,409
(โรเมช) ไม่มีความลับนะที่รัก

529
00:38:22,534 --> 00:38:23,742
(เสียงสะท้อนที่น่ากลัว) เนฮา

530
00:38:24,117 --> 00:38:26,909
นี่เป็นเพียงช่องว่างในความทรงจำของคุณ

531
00:38:27,534 --> 00:38:29,825
บ้านนี้มีผีสิงนะเนฮา

532
00:38:30,367 --> 00:38:31,784
(เสียงดัง)

533
00:38:31,867 --> 00:38:33,450
ที่นี่ไม่มีผี

534
00:38:33,575 --> 00:38:35,242
(อาเยชะ) มีจุดประสงค์เดียวเท่านั้น

535
00:38:35,325 --> 00:38:36,992
ที่จะทำร้ายคุณ

536
00:38:37,200 --> 00:38:38,450
(เสียงสะท้อนที่น่ากลัว)

537
00:38:39,784 --> 00:38:41,450
(เพลงที่น่าตื่นเต้น)

538
00:38:45,325 --> 00:38:47,159
(พูดจาไม่ชัด)

539
00:38:47,242 --> 00:38:48,700
-ไมค์
-ครับ คุณผู้หญิง

540
00:38:48,784 --> 00:38:50,700
ฉันกำลังนั่งเรือเฟอร์รี่เข้าเมือง
สองสามชั่วโมง

541
00:38:50,784 --> 00:38:52,200
พวกคุณทุกคนจะโอเคใช่ไหม?

542
00:38:52,284 --> 00:38:53,575
ไม่มีปัญหาครับคุณผู้หญิง

543
00:38:54,992 --> 00:38:56,325
(เพลงประกอบละคร)

544
00:39:05,992 --> 00:39:07,117
(เพลงน่าขนลุก)

545
00:39:11,034 --> 00:39:12,742
(น้ำกระเด็น)

546
00:39:30,867 --> 00:39:32,534
(เนหะหอบ)

547
00:39:38,367 --> 00:39:40,450
(เนหะห์หายใจแรง)

548
00:39:42,742 --> 00:39:44,534
ฉันมองหาคุณ
ทั่วทั้งบ้าน

549
00:39:44,659 --> 00:39:45,950
แต่คุณไม่มีที่ไหนเลย

550
00:39:46,242 --> 00:39:47,742
ฉันจึงมาที่นี่

551
00:39:48,700 --> 00:39:50,158
คิดว่าคุณอาจจะเป็น
ในห้องนอนของคุณ

552
00:39:51,992 --> 00:39:53,242
(อาเยชาหัวเราะ)

553
00:40:01,784 --> 00:40:04,075
(เนหะห์หายใจตัวสั่น)

554
00:40:05,617 --> 00:40:06,950
คุณกำลังตัวสั่น

555
00:40:11,784 --> 00:40:13,575
(เพลงที่น่าสงสัย)

556
00:40:13,950 --> 00:40:15,242
คุณพบสิ่งนี้ที่ไหน?

557
00:40:15,325 --> 00:40:18,034
มันวางอยู่บนตู้เสื้อผ้า

558
00:40:23,117 --> 00:40:24,200
อาชา ฟังนะ

559
00:40:24,284 --> 00:40:26,034
ฉันไม่คิดว่าโรเมชกับฉัน

560
00:40:26,117 --> 00:40:28,242
มีปัญหาใดๆ
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

561
00:40:29,867 --> 00:40:30,867
และถึงแม้ว่าเราจะทำ

562
00:40:31,450 --> 00:40:33,575
โชคชะตาให้โอกาสฉันอีกครั้ง

563
00:40:34,200 --> 00:40:35,825
โอกาสที่จะแก้ไขทุกสิ่ง

564
00:40:38,992 --> 00:40:40,284
ฉันเข้าใจนะเนฮา

565
00:40:40,992 --> 00:40:44,992
คุณคิดว่าฉันกำลังสร้างความแตกแยก
ระหว่างคุณกับโรเมช

566
00:40:46,325 --> 00:40:47,992
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันมาที่นี่ทำไม?

567
00:40:48,075 --> 00:40:50,117
เพราะก่อนที่คุณจะสูญเสียความทรงจำ

568
00:40:50,200 --> 00:40:53,034
คุณบอกฉัน
ว่าชีวิตของคุณตกอยู่ในอันตราย

569
00:40:53,867 --> 00:40:56,325
ฉันมาที่นี่เพราะว่า
ฉันกังวลเกี่ยวกับชีวิตของคุณ

570
00:40:57,534 --> 00:40:58,867
ขอบคุณ

571
00:40:59,034 --> 00:41:00,534
ฉันซาบซึ้งมาก

572
00:41:00,992 --> 00:41:02,867
แต่ถ้าคุณใส่ใจฉันจริงๆ

573
00:41:02,992 --> 00:41:06,034
คุณควรหยุดยุ่งได้แล้ว
ในโรเมชและชีวิตของฉัน

574
00:41:06,117 --> 00:41:07,700
(ดนตรีขึ้น)

575
00:41:08,575 --> 00:41:10,534
และอยู่ห่างจากห้องนอนของเรา

576
00:41:10,700 --> 00:41:11,909
(อาเยชาหัวเราะ)

577
00:41:12,325 --> 00:41:13,659
ตกลง.

578
00:41:14,784 --> 00:41:16,034
ตามที่คุณต้องการ

579
00:41:27,034 --> 00:41:30,200
ฉันสังเกตเห็นว่าคุณพบ
บัตรเจ้าหน้าที่ตำรวจ

580
00:41:32,617 --> 00:41:34,242
บางทีตอนนี้คุณสามารถถามเขาได้

581
00:41:34,409 --> 00:41:36,825
ไม่ว่าฉันจะพูดถูกก็ตาม
หรือโรเมชพูดถูก

582
00:41:37,284 --> 00:41:38,954
คุณรู้จักเจ้าหน้าที่ตำรวจคนนี้หรือไม่?

583
00:41:39,034 --> 00:41:40,409
(อาเยชาหัวเราะ)

584
00:41:43,450 --> 00:41:44,617
ไอชา!

585
00:41:44,700 --> 00:41:45,909
อาชา รอหน่อยนะ

586
00:41:46,367 --> 00:41:47,409
ไอชา รอก่อน!

587
00:41:47,534 --> 00:41:49,700
หยุดเล่น
เกมร่วมเพศเหล่านี้กับฉัน!

588
00:41:49,784 --> 00:41:50,950
บอกฉันสิว่าคุณรู้อะไร!

589
00:41:51,030 --> 00:41:52,534
(เพลงที่น่าสงสัย)

590
00:41:53,325 --> 00:41:55,034
คุณคิดว่า
ฉันกำลังเล่นเกมกับคุณ

591
00:41:55,117 --> 00:41:56,575
คุณไม่เห็นเหรอ?

592
00:41:56,659 --> 00:41:58,159
ฉันไม่รู้จะเชื่อใจใคร

593
00:41:58,242 --> 00:42:00,950
โรเมชไม่พร้อมที่จะเชื่อ
มีบางอย่างในบ้านนี้

594
00:42:01,242 --> 00:42:03,909
คุณเอาแต่บอกฉันว่าสิ่งต่าง ๆ เป็น
ไม่ถูกต้องระหว่างโรเมชกับฉัน

595
00:42:04,325 --> 00:42:05,992
แต่ใจฉันบอกว่าฉันรักเขา

596
00:42:06,117 --> 00:42:08,784
ความรู้สึกทั้งสองอย่างนี้ได้อย่างไร
อยู่ด้วยกันนะอาเยชา?

597
00:42:10,117 --> 00:42:11,534
(อายชา ทสค์)

598
00:42:13,325 --> 00:42:14,700
(อาเยชาถอนหายใจ)

599
00:42:14,867 --> 00:42:16,034
ดูสิ เนฮา

600
00:42:16,950 --> 00:42:18,992
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อทำร้ายคุณ

601
00:42:20,409 --> 00:42:24,575
มันทำให้ฉันเจ็บปวดที่จะเห็นคุณ
ในสภาพนี้

602
00:42:27,242 --> 00:42:28,659
ฉันเข้าใจ. ฉันขอโทษ.

603
00:42:29,075 --> 00:42:32,117
ตอนที่ฉันขึ้นเครื่อง
เที่ยวบินไปอินเดีย,

604
00:42:32,450 --> 00:42:33,784
คุณโทรหาฉัน

605
00:42:33,992 --> 00:42:35,784
คุณบอกฉันอย่างนั้น
คุณได้พบกับสารวัตรคนนี้แล้ว

606
00:42:35,867 --> 00:42:37,617
และคุณก็ได้พบเช่นกัน
เบาะแสบางอย่าง

607
00:42:38,950 --> 00:42:41,912
หลังจากนั้น (ถอนหายใจ)
โทรศัพท์ของคุณถูกตัดการเชื่อมต่อ

608
00:42:41,992 --> 00:42:45,034
ฉันขึ้นเครื่องแล้ว
และฉันไม่ได้ยินจากคุณ

609
00:42:45,659 --> 00:42:47,200
ฉันพบเบาะแส?

610
00:42:47,784 --> 00:42:48,992
เบาะแสคืออะไร?

611
00:42:50,450 --> 00:42:51,659
สวัสดี

612
00:42:52,117 --> 00:42:53,617
สวัสดีสารวัตรเทพดุตต์

613
00:42:54,200 --> 00:42:56,825
นี่คือเนฮาพูด
เนฮา โรฮิน. สวัสดี

614
00:42:56,909 --> 00:42:59,284
สารวัตรเดฟดุตต์เท่านั้น
สามารถบอกคุณได้ว่า

615
00:42:59,534 --> 00:43:02,575
สารวัตรเทพดุตต์
คุณมาหาฉันได้ไหม?

616
00:43:06,867 --> 00:43:07,867
ขอบคุณ

617
00:43:07,950 --> 00:43:10,242
ฉันควรจะขอบคุณคุณ
ที่มาไกลขนาดนี้เพื่อมาพบฉัน

618
00:43:10,492 --> 00:43:11,575
ไม่หรอก ไม่เป็นไร

619
00:43:11,659 --> 00:43:12,742
มา.

620
00:43:12,825 --> 00:43:16,659
อย่างน้อยที่สุดฉันก็สามารถช่วยได้

621
00:43:16,992 --> 00:43:18,325
คนในประเทศของฉันในสกอตแลนด์

622
00:43:19,450 --> 00:43:21,867
และฉันกำลังรออยู่
สำหรับการโทรของคุณอยู่แล้ว

623
00:43:22,200 --> 00:43:23,242
โทรศัพท์ของฉันเหรอ?

624
00:43:24,825 --> 00:43:25,867
ทำไม

625
00:43:26,034 --> 00:43:27,912
เมื่อฉันทราบเกี่ยวกับอุบัติเหตุของคุณ

626
00:43:27,992 --> 00:43:29,992
ฉันมาโรงพยาบาลเพื่อพบคุณ

627
00:43:31,367 --> 00:43:33,534
แต่ฉันก็ถูกบอกอย่างนั้น
คุณสูญเสียความทรงจำ

628
00:43:34,325 --> 00:43:36,659
ฉันรู้ว่าคุณจะมีคำถามมากมาย
อยู่ในใจของคุณ

629
00:43:36,742 --> 00:43:38,825
หลังจากที่คุณกลับมาถึงบ้าน

630
00:43:39,992 --> 00:43:42,242
และคุณจะมาหาฉัน
สำหรับคำตอบ

631
00:43:42,492 --> 00:43:43,992
(เพลงที่น่าสงสัย)

632
00:43:47,784 --> 00:43:49,992
ได้เลยทันที
ถามคำถามคุณ?

633
00:43:50,284 --> 00:43:52,325
แน่นอน. กรุณาไปข้างหน้า

634
00:43:54,034 --> 00:43:57,242
ฉันโดนจับได้ยังไง.
ของบัตรเยี่ยมชมของคุณ?

635
00:43:57,867 --> 00:43:59,367
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

636
00:43:59,450 --> 00:44:01,200
นักสืบเดฟดุต สิณหะ

637
00:44:03,034 --> 00:44:04,242
-โปรด.
-ขอบคุณ.

638
00:44:04,409 --> 00:44:05,867
(เพลงที่น่าสงสัย)

639
00:44:06,742 --> 00:44:08,034
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

640
00:44:08,659 --> 00:44:11,034
ฉันกำลังสืบสวนการเสียชีวิต
ของพ่อตาของคุณ

641
00:44:11,659 --> 00:44:13,659
แต่การเสียชีวิตของเขาเป็นอุบัติเหตุ

642
00:44:14,534 --> 00:44:17,825
มาหาคำตอบกัน
อุบัติเหตุครั้งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร

643
00:44:18,034 --> 00:44:20,325
พ่อตาของคุณคือ
เริ่มเบื่อที่บ้าน

644
00:44:20,409 --> 00:44:23,617
เขานำเรือยอทช์ออกจากท่าจอดเรือ
และแล่นไปกลางทะเล

645
00:44:24,034 --> 00:44:27,700
น่าเสียดายที่มี
ไฟฟ้าลัดวงจรบนเรือยอชท์

646
00:44:27,950 --> 00:44:29,117
และไฟก็ลุกไหม้

647
00:44:29,284 --> 00:44:31,325
และเขาก็ตายไปแล้วใช่ไหม?

648
00:44:32,159 --> 00:44:34,954
-อย่างแน่นอน.
-แต่จากการสืบสวนของเรา

649
00:44:35,034 --> 00:44:37,075
-ไฟฟ้าลัดวงจรไม่เคยเกิดขึ้น
-(ไฟไหม้)

650
00:44:37,534 --> 00:44:40,325
ใช่. ร่างกายของพ่อตาของคุณ
ถูกพบ ณ จุดนั้น

651
00:44:40,909 --> 00:44:42,825
พร้อมด้วยเสื้อคลุม

652
00:44:42,909 --> 00:44:44,742
ซึ่งไม่เข้าพวก
ถึงพ่อตาของคุณ

653
00:44:45,325 --> 00:44:49,242
แปลว่ามีคนอื่น
กับพ่อตาของคุณ

654
00:44:49,575 --> 00:44:52,617
คุณกำลังพยายามถามฉัน
ฉันสงสัยใคร?

655
00:44:53,534 --> 00:44:55,784
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณอยู่

656
00:44:55,992 --> 00:44:57,117
ฉันสงสัยใคร

657
00:44:57,700 --> 00:44:58,992
มันเป็นสามีของคุณ

658
00:44:59,909 --> 00:45:00,954
อะไร

659
00:45:01,034 --> 00:45:03,534
พ่อตาของฉันเสียชีวิต
อาจเป็นการฆาตกรรมใช่ไหม?

660
00:45:04,409 --> 00:45:06,159
และสามีของฉัน โรเมช
ผู้ต้องสงสัยคือใคร?

661
00:45:07,909 --> 00:45:10,159
หากเป็นเช่นนั้น
ทำไมคุณไม่จับกุมเขา?

662
00:45:10,742 --> 00:45:13,659
เนื่องจากขาดหลักฐาน

663
00:45:13,867 --> 00:45:15,117
คดีถูกปิดแล้ว

664
00:45:15,742 --> 00:45:17,284
เขาไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมอีกต่อไปแล้วเหรอ?

665
00:45:17,784 --> 00:45:19,034
สำหรับกฎหมายเขาไม่ใช่

666
00:45:19,534 --> 00:45:20,867
แต่สำหรับฉันเขาเป็น

667
00:45:21,867 --> 00:45:22,950
ทำไม

668
00:45:24,867 --> 00:45:26,034
เพราะคุณ.

669
00:45:26,784 --> 00:45:28,367
คุณให้เหตุผลที่ฉันสงสัย

670
00:45:28,450 --> 00:45:29,909
(เพลงที่น่าสงสัย)

671
00:45:30,534 --> 00:45:31,742
ฉัน?

672
00:45:36,992 --> 00:45:38,200
คุณรู้ไหม คุณโรฮิน

673
00:45:39,659 --> 00:45:43,117
คุณประสบอุบัติเหตุเล็กน้อย
ก่อนอันล่าสุด

674
00:45:43,617 --> 00:45:46,534
ซึ่งทำให้เกิดรอยช้ำนี้
บนหัวของคุณ

675
00:45:49,825 --> 00:45:52,742
และฉันก็มาพบคุณที่โรงพยาบาล
แม้กระทั่งตอนนั้น

676
00:45:53,325 --> 00:45:54,909
(ฝนและฟ้าร้อง)

677
00:45:56,034 --> 00:45:57,825
(เทพดุตต์) วันนั้น
คุณดูค่อนข้างกลัว

678
00:45:58,617 --> 00:46:00,867
และเมื่อฉันถามคุณ
สาเหตุของรอยช้ำนี้

679
00:46:01,409 --> 00:46:02,784
คุณพูดว่า...

680
00:46:04,075 --> 00:46:06,325
ไดรฟ์ปากกาอยู่ตรงนี้
ตอนนี้หาไม่เจอแล้ว

681
00:46:06,409 --> 00:46:07,742
(โรเมชคำรามด้วยความหงุดหงิด)

682
00:46:07,867 --> 00:46:09,784
นี่ไม่ใช่คำตอบ
กับคำถามที่ฉันกำลังถาม โรเมช

683
00:46:09,867 --> 00:46:12,909
มันเป็นสิ่งสำคัญ
คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่ได้ใส่ผิดที่?

684
00:46:13,075 --> 00:46:14,242
โรเมช!

685
00:46:14,575 --> 00:46:16,075
คุณคือผู้ต้องสงสัยคนสำคัญ
ของการฆาตกรรม

686
00:46:16,159 --> 00:46:17,742
อยู่ระหว่างการสอบสวน

687
00:46:17,867 --> 00:46:19,909
อย่าบอกนะว่าไม่รู้
สารวัตร Devdutt Sinha

688
00:46:19,992 --> 00:46:21,450
ฉันรู้จักเขา!

689
00:46:21,575 --> 00:46:24,700
เขาเรียกฉันไปที่สถานี
เพื่อการสอบสวนตามปกติ

690
00:46:25,659 --> 00:46:27,784
คุณก็รู้ว่าตำรวจพวกนี้เป็นยังไง

691
00:46:27,867 --> 00:46:29,075
ประการแรก พวกเขาถือว่าใครบางคนมีความผิด

692
00:46:29,159 --> 00:46:30,575
แล้วพวกเขาก็เริ่มต้น
การสอบสวน

693
00:46:30,659 --> 00:46:33,992
เขาเป็นพ่อของฉัน
ฉันเป็นลูกชายของเขา ฉันเป็นเลือดของเขา!

694
00:46:35,034 --> 00:46:36,076
แล้วคุณคิดว่าฉันเป็นฆาตกรเหรอ?

695
00:46:36,117 --> 00:46:37,992
ฉันมีคำถามตรง ๆ สำหรับคุณ

696
00:46:38,450 --> 00:46:40,992
เหตุใดคุณจึงให้การสอบสวนต่อไป
ความลับจากฉันเหรอ?

697
00:46:41,075 --> 00:46:43,867
เพราะฉันไม่สามารถ
เห็นคุณกังวลนะที่รัก

698
00:46:43,950 --> 00:46:45,825
ฉันรักคุณ. คุณไม่เข้าใจเหรอ?

699
00:46:45,909 --> 00:46:48,700
คุณกำลังผ่านอะไรมามากมายแล้ว
สินเชื่อ, การปรับปรุง.

700
00:46:49,117 --> 00:46:51,117
ทำไมฉันต้องเป็นภาระคุณ
กับปัญหาของฉันเหรอ?

701
00:46:51,200 --> 00:46:52,909
นั่นมันเรื่องไร้สาระมาก โรเมช

702
00:46:52,992 --> 00:46:53,992
ฉันไม่เชื่อมัน

703
00:46:54,075 --> 00:46:56,242
ในแบบที่คุณทำไม่ได้
เมื่อฉันบอกว่าสถานที่แห่งนี้มีผีสิง

704
00:46:56,325 --> 00:46:59,867
โรเมช ทุกวินาที
ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตรายในบ้านหลังนี้

705
00:46:59,950 --> 00:47:01,534
(ตะโกน) มันไม่สำคัญสำหรับคุณเหรอ?

706
00:47:01,617 --> 00:47:02,909
แน่นอนว่าเป็นเช่นนั้น

707
00:47:02,992 --> 00:47:05,825
แต่ก็ไม่จำเป็นที่
ฉันตื่นตระหนกเมื่อคุณตื่นตระหนก

708
00:47:05,909 --> 00:47:07,325
และเข้าใจสิ่งหนึ่งตรง Neha

709
00:47:07,742 --> 00:47:09,742
ฉันไม่สามารถทิ้งทั้งหมดนี้ได้ ตกลง?

710
00:47:09,825 --> 00:47:12,409
ฉันไม่ใช่คนโง่ โรเมช
ฉันไม่ได้พูดถึงการจากไป

711
00:47:12,534 --> 00:47:14,659
ฉันกำลังพูดถึง
ทำให้บ้านหลังนี้ปลอดภัย

712
00:47:14,742 --> 00:47:16,950
ฉันจะทำอย่างไร?
บอกฉัน. ฉันจะทำอย่างไร?

713
00:47:17,075 --> 00:47:21,159
ก่อนอื่น บอกฉันว่ามีอะไรอยู่ข้างหลัง
ประตูเหล่านั้นในห้องใต้ดิน

714
00:47:21,242 --> 00:47:23,242
-พระเจ้า.
- ทำไมคุณถึงล็อคพวกเขา?

715
00:47:23,367 --> 00:47:24,992
เปิดให้ฉันตอนนี้เลย

716
00:47:25,409 --> 00:47:27,867
ฉันบอกคุณหลายครั้งแล้ว
ไม่มีอะไรที่นั่น

717
00:47:27,950 --> 00:47:30,409
เพดานก็อ่อนแอ
มันสามารถพังทลายลงได้ทุกเมื่อ

718
00:47:30,534 --> 00:47:33,954
ฉันไม่อยากให้ใครมายุ่งกับพวกเขา
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันล็อคพวกเขาไว้

719
00:47:34,034 --> 00:47:35,742
ไม่ โรเมช! ฉันรู้.

720
00:47:35,825 --> 00:47:37,742
ความลับของทุกสิ่ง
ที่กำลังเกิดขึ้นในบ้านหลังนี้

721
00:47:37,825 --> 00:47:39,075
อยู่หลังประตูที่ปิดอยู่เหล่านั้น

722
00:47:39,159 --> 00:47:40,992
นะฮะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

723
00:47:41,450 --> 00:47:42,992
โปรดฟังฉันหน่อยได้ไหม?

724
00:47:43,075 --> 00:47:44,367
เนฮา ฟังฉันนะ

725
00:47:44,700 --> 00:47:45,992
-เนฮา.
- กุญแจอยู่ที่ไหน?

726
00:47:46,325 --> 00:47:47,992
-โปรดฟังฉันหน่อย--
- ฉันไม่อยากฟัง.

727
00:47:48,075 --> 00:47:49,784
ฉันไม่เก็บความลับใดๆ
ฉันไม่ใช่คนโกหก

728
00:47:49,867 --> 00:47:50,867
-ดี. อย่าช่วยเลย
-เนฮา.

729
00:47:50,950 --> 00:47:52,784
- ฉันจะคิดออกเอง
-เนฮา เราคุยกันได้ไหม?

730
00:47:52,867 --> 00:47:54,700
รอ. รอ. รอ.
คุณกำลังทำอะไร?

731
00:47:54,784 --> 00:47:55,992
-เนฮา อย่าทำอย่างนี้
-ทิ้งฉันไว้.

732
00:47:56,075 --> 00:47:57,784
- คุณเสียสติหรือเปล่า?
-คุณไม่สามารถหยุดฉันได้

733
00:47:57,867 --> 00:47:59,117
-ฟังฉันนะ. หนึ่งวินาที
-ปล่อยฉันไป.

734
00:47:59,200 --> 00:48:00,825
- คุณไม่ฟังฉัน.
-(หน้าม้า)

735
00:48:00,909 --> 00:48:02,325
เชี่ยเอ้ย! ที่รัก.

736
00:48:02,409 --> 00:48:04,075
-แม่ง! ฉันเสียใจมาก
-(เนหะร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด)

737
00:48:05,409 --> 00:48:06,367
(เทพดุตต์) ฉันคิดว่า

738
00:48:06,450 --> 00:48:09,117
แม้ว่าสิ่งที่คุณบอกฉันจะเป็นความจริงก็ตาม

739
00:48:09,200 --> 00:48:10,659
มันเป็นความจริงเพียงบางส่วนเท่านั้น

740
00:48:10,992 --> 00:48:13,034
คุณกำลังซ่อนความจริง
เกี่ยวกับสามีของคุณ

741
00:48:13,742 --> 00:48:14,992
และคุณก็กลัวเขาด้วย

742
00:48:15,617 --> 00:48:17,659
อันตรายคืออะไร
ซุ่มซ่อนอยู่รอบตัวฉันเหรอ?

743
00:48:19,159 --> 00:48:20,867
และจากโรเมชล่ะ?

744
00:48:22,575 --> 00:48:24,034
ชีวิตของฉันตกอยู่ในอันตรายหรือไม่?

745
00:48:26,159 --> 00:48:29,117
คุณมีเบาะแสเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

746
00:48:29,992 --> 00:48:31,075
เลขที่

747
00:48:31,950 --> 00:48:33,200
แต่สองวันต่อมา

748
00:48:33,284 --> 00:48:35,784
คุณประสบอุบัติเหตุ
และคุณสูญเสียความทรงจำ

749
00:48:37,617 --> 00:48:39,784
มีวิธีใดบ้าง
ซึ่งคุณสามารถช่วยฉันได้?

750
00:48:41,159 --> 00:48:45,242
นางโรฮิน ฉันยืนยันได้เพียงเท่านั้น
สองสิ่งสำหรับคุณ

751
00:48:46,075 --> 00:48:48,159
หนึ่ง สามีของคุณเป็นคนโกหก

752
00:48:48,617 --> 00:48:49,912
และสอง

753
00:48:49,992 --> 00:48:53,534
บัดนี้ท่านสงสัย
ว่าบ้านหลังนี้มีผีสิง

754
00:48:54,492 --> 00:48:57,325
แต่ก่อนที่จะสูญเสียความทรงจำ
คุณค่อนข้างมั่นใจ

755
00:48:57,575 --> 00:48:59,659
ว่าบ้านของคุณมีผีสิง

756
00:48:59,742 --> 00:49:02,950
น่าเสียดาย,
นั่นคือทั้งหมดที่คุณบอกฉัน

757
00:49:03,867 --> 00:49:05,492
และฉันก็หาคำตอบไม่ได้
อะไรเพิ่มเติม

758
00:49:09,200 --> 00:49:11,117
ตอนนี้จะรู้ได้อย่างไร

759
00:49:11,200 --> 00:49:14,700
โรเมชเป็นคนโกหกหรือไม่?

760
00:49:14,784 --> 00:49:16,742
เขาเป็นฆาตกรหรือผู้บริสุทธิ์?

761
00:49:16,825 --> 00:49:18,700
คุณไม่สามารถออกจากเกาะนี้ได้

762
00:49:18,784 --> 00:49:20,367
คุณจะทำอย่างไร?

763
00:49:20,450 --> 00:49:21,992
ตอนนี้มีทางเดียวเท่านั้น

764
00:49:23,159 --> 00:49:26,954
ฉันจะต้องค้นหา
วิญญาณที่สิงอยู่ในบ้านหลังนี้คือใคร

765
00:49:27,034 --> 00:49:28,034
(เล่นเปียโน)

766
00:49:28,117 --> 00:49:32,409
และสิ่งที่ยั่วยุโรเมช
โกหกสม่ำเสมอเหรอ?

767
00:49:32,534 --> 00:49:33,450
(เพลงเปียโน)

768
00:49:33,575 --> 00:49:35,784
ทำไมวิญญาณถึงต้องการฆ่าฉัน?

769
00:49:36,117 --> 00:49:37,700
ฉันต้องหาคำตอบ

770
00:49:45,784 --> 00:49:47,784
(เล่นเปียโน)

771
00:50:03,159 --> 00:50:04,700
(เศษกระดาษ)

772
00:50:08,575 --> 00:50:10,117
(เศษกระดาษ)

773
00:50:13,825 --> 00:50:16,034
(เพลงที่น่าสงสัย)

774
00:50:41,450 --> 00:50:43,409
(เพลงที่น่าสงสัยดังขึ้นมา)

775
00:50:57,659 --> 00:51:00,034
(ไฟคลิกปิดและเปิด)

776
00:51:06,825 --> 00:51:08,117
เฮ้ ที่รัก!

777
00:51:08,867 --> 00:51:10,242
อาหารเย็นพร้อมแล้ว

778
00:51:10,325 --> 00:51:12,784
ฉันควรจะตายจากอุบัติเหตุครั้งนั้น

779
00:51:12,867 --> 00:51:14,575
ค่ารักษาพยาบาล แพทย์

780
00:51:14,784 --> 00:51:16,117
เฮลิคอปเตอร์และอะไรก็ตาม

781
00:51:16,200 --> 00:51:18,325
อย่าลืมการบูรณะซ่อมแซม
เงินกู้ยืมจากธนาคาร

782
00:51:19,409 --> 00:51:21,034
มันคงจะช่วยคุณได้
ปัญหาทั้งหมด

783
00:51:21,575 --> 00:51:22,742
(โรเมช ทสเค)

784
00:51:22,825 --> 00:51:24,784
มาเลยที่รัก คุณกำลังพูดอะไร?

785
00:51:24,867 --> 00:51:26,200
โปรด.

786
00:51:26,284 --> 00:51:27,742
(โรเมชถอนหายใจ)

787
00:51:28,575 --> 00:51:30,325
การพูดจาผิดทั้งหมดนี้

788
00:51:30,867 --> 00:51:32,912
เป็นส่วนหนึ่งของการโจมตีเสียขวัญของคุณ

789
00:51:32,992 --> 00:51:34,075
ตกลง?

790
00:51:34,159 --> 00:51:35,825
ง่าย. มาเร็ว.

791
00:51:36,034 --> 00:51:38,075
ไปหาอะไรกินกันเถอะ
จากนั้นคุณสามารถทานยาได้

792
00:51:38,159 --> 00:51:40,325
-มาเร็ว.
- ความน่ารักของคุณนี้

793
00:51:41,450 --> 00:51:43,075
ตอนนี้เริ่มน่าเกลียดแล้ว โรเมช

794
00:51:43,242 --> 00:51:44,700
นี่ไม่ใช่ความดีของฉัน

795
00:51:45,950 --> 00:51:47,034
มันคือความรักของฉัน

796
00:51:48,075 --> 00:51:49,784
ฉันไม่ต้องการความรักแบบนี้!

797
00:51:49,867 --> 00:51:52,117
ประเภทไหน?
คุณหมายความว่าอย่างไร?

798
00:51:52,200 --> 00:51:55,117
ความรักของคุณหยุดฉัน
จากการค้นหาความจริง

799
00:51:55,200 --> 00:51:58,825
ความดีเทียมนี้ถูกปกปิดไว้
จุดบกพร่องในความรักของเรา

800
00:51:58,909 --> 00:52:00,909
ใบหน้าที่แท้จริงของคุณคือใคร โรเมช?

801
00:52:01,242 --> 00:52:04,367
เดี๋ยวนะเนฮา คุณกำลังพูดอะไร?
ฉันสับสนโดยสิ้นเชิง

802
00:52:04,450 --> 00:52:06,534
มองตาฉันหน่อยได้ไหม
และพูด

803
00:52:06,617 --> 00:52:08,742
ที่คุณไม่รู้
ฉันกำลังพูดอะไร?

804
00:52:08,825 --> 00:52:10,075
บอกฉัน.

805
00:52:20,242 --> 00:52:23,784
อาเยชามาคุยกันมั้ย.
ถึงคุณอีกแล้วเหรอ?

806
00:52:24,409 --> 00:52:26,075
(เพลงประกอบละคร)

807
00:52:26,409 --> 00:52:27,909
(เนฮา หัวเราะ)

808
00:52:32,575 --> 00:52:34,200
นับตั้งแต่ฉันสูญเสียความทรงจำ

809
00:52:35,367 --> 00:52:37,284
ฉันได้ตระหนักถึงสิ่งหนึ่ง

810
00:52:38,367 --> 00:52:39,992
ความจริงมีหลายแง่มุม

811
00:52:41,075 --> 00:52:43,867
ขอแสดงความนับถือ Ayesha's โลก

812
00:52:44,034 --> 00:52:45,909
แต่ฉันเพียงต้องการรู้ความจริงของฉันเท่านั้น

813
00:52:47,242 --> 00:52:49,325
ฉันต้องการค้นหา
ความจริงของฉันคืออะไร

814
00:52:50,700 --> 00:52:51,909
แค่ทิ้งฉันไว้คนเดียว

815
00:52:52,950 --> 00:52:54,325
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

816
00:52:58,992 --> 00:53:00,825
(ร้องไห้)

817
00:53:17,450 --> 00:53:19,159
(ลิฟต์หยุด)

818
00:53:25,500 --> 00:53:26,500
(เสียงนกร้อง)

819
00:53:42,784 --> 00:53:44,367
(ตอก, เสียงดังลั่น)

820
00:53:57,234 --> 00:53:59,284
(เพลงประกอบละคร)

821
00:54:05,409 --> 00:54:07,617
(น้ำกระเด็น)

822
00:54:19,242 --> 00:54:20,825
(ดนตรีขึ้น)

823
00:54:40,950 --> 00:54:43,034
(ดนตรีดราม่าเข้มข้นขึ้น)

824
00:55:07,992 --> 00:55:09,825
คุณช่วยพาฉันไปคาเฟ่บายมารีน่าได้ไหม?

825
00:55:09,909 --> 00:55:10,992
แน่นอนครับคุณผู้หญิง

826
00:55:11,909 --> 00:55:13,534
(สตาร์ทเครื่องยนต์รถยนต์)

827
00:55:16,534 --> 00:55:18,325
(เนหะห์หายใจแรง)

828
00:55:27,075 --> 00:55:28,575
คุณสบายดีไหมคุณผู้หญิง?

829
00:55:29,075 --> 00:55:30,912
ใช่. ฉันสบายดี.

830
00:55:30,992 --> 00:55:32,117
ตกลง.

831
00:55:32,200 --> 00:55:34,075
(เนฮาหายใจช้าลง)

832
00:55:48,950 --> 00:55:50,825
ฉันจ้างบริษัทของคุณ

833
00:55:52,409 --> 00:55:55,075
เราประพฤติ
การสืบสวนเรื่องอาถรรพณ์เหรอ?

834
00:55:55,575 --> 00:55:56,909
ใช่.

835
00:55:57,992 --> 00:55:59,200
เราทำ.

836
00:56:00,867 --> 00:56:02,784
ฉันและคู่ของฉันทานิชา

837
00:56:02,867 --> 00:56:03,992
เธอเป็นคนมีพลังจิต

838
00:56:04,075 --> 00:56:06,034
เรามาที่เกาะของคุณด้วยกัน

839
00:56:06,200 --> 00:56:07,700
กรุณาบอกฉัน

840
00:56:08,075 --> 00:56:10,159
สิ่งที่เราค้นพบ
ในการสืบสวนครั้งนั้น

841
00:56:10,742 --> 00:56:12,034
คุณพบหลักฐานอะไรบ้าง?

842
00:56:12,700 --> 00:56:15,450
เบาะแสใด ๆ เกี่ยวกับ
วิญญาณนั้นเป็นของใคร?

843
00:56:16,159 --> 00:56:17,325
หนึ่งนาที

844
00:56:18,159 --> 00:56:20,534
เราบันทึกการสืบสวนของเราอยู่เสมอ

845
00:56:20,742 --> 00:56:22,534
(อาเบะถอนหายใจ)

846
00:56:23,159 --> 00:56:24,492
(แตะแป้นพิมพ์)

847
00:56:24,867 --> 00:56:26,075
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันคิดว่า

848
00:56:26,159 --> 00:56:27,575
(อาเบะถอนหายใจ)

849
00:56:27,659 --> 00:56:29,617
คุณควรเห็นด้วยตัวเอง
เกิดอะไรขึ้นในคืนนั้น

850
00:56:30,242 --> 00:56:31,367
(แตะ)

851
00:56:31,534 --> 00:56:32,742
เอาล่ะ.

852
00:56:34,617 --> 00:56:36,617
บางทีคุณอาจจะพบคำตอบ
สำหรับคำถามของคุณ

853
00:56:44,617 --> 00:56:45,450
(แตะปุ่ม)

854
00:56:46,450 --> 00:56:47,992
(ถอนหายใจ)

855
00:56:48,242 --> 00:56:49,200
สวัสดี

856
00:56:49,325 --> 00:56:50,450
นี่คืออภัย จันโดก

857
00:56:50,575 --> 00:56:51,617
ในเกาะเคนนา

858
00:56:51,700 --> 00:56:53,742
กับฉัน
คือเพื่อนร่วมงานนักสืบของฉัน

859
00:56:53,867 --> 00:56:55,159
สื่อทางจิตของเรา

860
00:56:55,242 --> 00:56:56,242
ทานิชา โจเซฟ.

861
00:56:57,950 --> 00:56:59,034
ขอบคุณอาเฮีย.

862
00:56:59,159 --> 00:57:02,242
นางโรฮินยืนกรานว่า
บ้านของเธอมีผีสิง

863
00:57:02,659 --> 00:57:04,867
แต่ที่สำคัญที่สุดคือ
เธอต้องการรู้

864
00:57:04,950 --> 00:57:08,450
วิญญาณนี้ใคร
หลอกหลอนบ้านของเธออยู่

865
00:57:09,117 --> 00:57:10,617
ฉันถูกต้องหรือไม่?

866
00:57:10,700 --> 00:57:11,950
ใช่ว่าถูกต้อง

867
00:57:12,659 --> 00:57:13,992
(ธนิชา) ดังนั้น นางโรฮิน

868
00:57:14,072 --> 00:57:16,200
คุณกำลังพูดว่า
สองสามวันที่ผ่านมา

869
00:57:16,284 --> 00:57:18,992
คุณพบบางสิ่งบางอย่าง
นั่นไม่ใช่ของคุณ

870
00:57:19,075 --> 00:57:20,784
หรือสามีของคุณ

871
00:57:20,867 --> 00:57:21,909
ขวา?

872
00:57:21,992 --> 00:57:22,950
ใช่.

873
00:57:23,034 --> 00:57:24,575
ฉันสามารถเห็นวัตถุนั้นได้หรือไม่?

874
00:57:25,534 --> 00:57:27,200
(กริ๊ง)

875
00:57:29,450 --> 00:57:31,912
(เนหะ) ฉันพบล็อกเก็ตนี้
ในห้องใต้ดินของบ้านหลังนี้

876
00:57:33,659 --> 00:57:35,992
โดยทั่วไปแล้ว วิญญาณ ผี หรือปีศาจ

877
00:57:36,075 --> 00:57:39,325
ใช้พลังของพวกเขา
เพื่อผูกมัดตัวเอง

878
00:57:39,409 --> 00:57:42,909
ไปยังวัตถุ บุคคล หรือสถานที่

879
00:57:43,284 --> 00:57:45,117
นางโรฮิน มาดูกัน

880
00:57:45,200 --> 00:57:49,159
ถ้าพลังวิญญาณใดๆ
จะถูกล่ามไว้กับล็อกเก็ตนี้หรือไม่

881
00:57:51,617 --> 00:57:52,867
เราจะทำอย่างไร?

882
00:57:52,950 --> 00:57:54,825
คุณได้เติมเกลือลงในน้ำนี้หรือไม่?

883
00:57:55,075 --> 00:57:56,825
-ใช่ ฉันมี.
-ตกลง.

884
00:57:57,159 --> 00:57:58,992
(ธนิชา) ทุกสิ่งคือพลังงาน

885
00:57:59,072 --> 00:58:01,200
น้ำเค็มจะกระตุ้นสองสิ่ง

886
00:58:01,450 --> 00:58:05,450
ประการแรก หากมีวิญญาณดวงใดถูกล่ามไว้
ถึงล็อกเก็ตนี้

887
00:58:05,867 --> 00:58:09,867
แล้วน้ำเกลือก็จะลดลง
ความแข็งแกร่งของวิญญาณลดลงครึ่งหนึ่ง

888
00:58:09,950 --> 00:58:14,034
ภายในพรุ่งนี้เช้า ล็อกเกต
จะกลายเป็นสีแดงเหมือนพลบค่ำ

889
00:58:14,117 --> 00:58:16,575
แล้วเราจะรู้.
จะเริ่มการสอบสวนของเราได้อย่างไร

890
00:58:17,950 --> 00:58:19,325
(ไฟกะพริบ)

891
00:58:27,575 --> 00:58:28,992
(อภัย) ดูเหมือนว่า
เรามาถูกทางแล้ว

892
00:58:29,072 --> 00:58:31,534
ใช่. การรบกวนทางไฟฟ้า

893
00:58:31,950 --> 00:58:32,992
(ถอนหายใจ)

894
00:58:33,075 --> 00:58:34,117
(อับเฮย์) ไปต่อ

895
00:58:35,409 --> 00:58:36,700
(เนฮา หายใจไม่ออก)

896
00:58:37,075 --> 00:58:38,325
(เนหะฮ์) ล็อกเกต

897
00:58:40,075 --> 00:58:41,575
(เพลงประกอบละคร)

898
00:58:43,034 --> 00:58:44,200
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

899
00:58:44,367 --> 00:58:46,450
-ชั้นใต้ดินและอู่จอดเรือ
-ไปกันเลย.

900
00:58:51,075 --> 00:58:52,992
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

901
00:58:55,534 --> 00:58:56,867
ล็อกเกตอยู่ตรงนั้น

902
00:58:58,325 --> 00:59:00,325
-(อภัย) ทานิชา ระวังด้วย!
-(เนหะ) ทานิชา

903
00:59:00,950 --> 00:59:01,992
ธนิชา คุณสบายดีไหม?

904
00:59:02,072 --> 00:59:02,954
(ทานิชาคร่ำครวญ)

905
00:59:03,034 --> 00:59:04,325
ทานิชา.

906
00:59:04,784 --> 00:59:06,325
(ไฟกะพริบ)

907
00:59:09,575 --> 00:59:11,034
(เสียงอันชั่วร้าย)

908
00:59:11,992 --> 00:59:13,034
ทานิชา.

909
00:59:15,784 --> 00:59:18,325
(ธนิชากรีดร้องอย่างน่าขนลุก)

910
00:59:18,950 --> 00:59:20,950
(เนหะห์หายใจแรง)

911
00:59:21,417 --> 00:59:22,984
(ธนิชากรีดร้องอย่างน่าขนลุก)

912
00:59:24,159 --> 00:59:25,284
(อภัย) ฉันคิดว่าเธอถูกครอบงำ

913
00:59:25,325 --> 00:59:27,534
(ธนิชาพูดพล่อยๆ)

914
00:59:38,950 --> 00:59:40,909
(ธนิชาตะโกน)

915
00:59:42,284 --> 00:59:43,367
นะฮะ อย่าเข้าไปใกล้เธอมากกว่านี้นะ!

916
00:59:43,450 --> 00:59:45,700
(ธนิชาพูดต่อ
พูดพล่อยๆ)

917
00:59:49,072 --> 00:59:50,325
คุณชื่ออะไร

918
00:59:52,409 --> 00:59:55,450
คุณต้องการอะไร? คุณเป็นใคร?

919
00:59:57,042 --> 00:59:58,125
(เนฮา กรีดร้อง)

920
00:59:59,534 --> 01:00:01,325
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

921
01:00:01,409 --> 01:00:03,825
(พูดพล่อยๆต่อไป)

922
01:00:03,909 --> 01:00:04,909
คุณเป็นใคร?

923
01:00:08,250 --> 01:00:09,250
(เพลงหยุด)

924
01:00:10,200 --> 01:00:11,617
(เนฮาหายใจออก)

925
01:00:12,117 --> 01:00:13,784
เธอเป็นยังไงบ้าง? ทานิชา?

926
01:00:14,367 --> 01:00:15,409
เธอสบายดี

927
01:00:16,909 --> 01:00:18,659
แต่คดีนี้ทำให้เธอตกใจ

928
01:00:19,200 --> 01:00:20,367
ฉันไม่โทษเธอ

929
01:00:21,867 --> 01:00:25,700
หลังจากการสอบสวน
คุณตัดสินใจแล้ว

930
01:00:25,784 --> 01:00:28,117
เพื่อพังประตูห้องใต้ดิน
และเข้าไปในอู่ซ่อมรถ

931
01:00:28,367 --> 01:00:29,409
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

932
01:00:29,992 --> 01:00:31,159
และบางทีนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ

933
01:00:33,034 --> 01:00:35,617
บางทีฉันอาจจะตกลงไปในน้ำก็ได้
และประสบอุบัติเหตุ

934
01:00:36,409 --> 01:00:39,867
ดูสิ มันไม่เหมาะกับการมาเลย
จากนักสืบอาถรรพณ์

935
01:00:41,784 --> 01:00:43,409
แต่ฉันอยากจะแนะนำให้คุณ

936
01:00:44,242 --> 01:00:46,159
เพื่อตีตัวออกห่าง
จากบ้านนั้นและเกาะนั้น

937
01:00:47,325 --> 01:00:48,950
ตลอดอาชีพการงานของฉัน

938
01:00:49,575 --> 01:00:51,534
ฉันไม่เคยเผชิญหน้า
วิญญาณชั่วร้ายเช่นนี้

939
01:00:51,992 --> 01:00:53,409
หากคุณอาศัยอยู่ที่นั่นต่อไป

940
01:00:54,034 --> 01:00:56,742
แล้วไม่ช้าก็เร็ว
คุณจะเสียชีวิต

941
01:00:56,825 --> 01:00:57,825
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

942
01:01:00,617 --> 01:01:01,992
แต่มาถึงจุดที่

943
01:01:02,867 --> 01:01:04,659
แม้ว่าฉันต้องสละชีวิตก็ตาม
สำหรับสิ่งนี้

944
01:01:05,409 --> 01:01:06,534
ฉันจะไม่ลังเล

945
01:01:06,950 --> 01:01:08,034
ทำไมจึงเป็นเช่นนั้น?

946
01:01:08,742 --> 01:01:10,909
(น้ำกระเด็น)

947
01:01:11,367 --> 01:01:13,825
(เนหะฮ์) ฉันรู้ว่าโรเมชรู้ดี

948
01:01:13,909 --> 01:01:16,617
ว่าบ้านนั้นมีผีสิง
โดยวิญญาณชั่ว

949
01:01:17,159 --> 01:01:19,617
แต่ถ้าเขารู้
ทำไมเขาไม่ยอมรับมัน?

950
01:01:20,159 --> 01:01:21,659
เมื่อถึงจุดหนึ่ง

951
01:01:21,784 --> 01:01:25,367
เรื่องราวความรักของฉันเชื่อมโยงกัน
กับวิญญาณชั่วร้ายนั้น

952
01:01:26,700 --> 01:01:28,325
และเรื่องราวความรักของฉันไม่มีอนาคต

953
01:01:28,617 --> 01:01:30,784
โดยไม่รู้ถึงความเชื่อมโยงนั้น

954
01:01:33,867 --> 01:01:38,159
ความสุขในอนาคตของฉันอยู่
ในอดีตของวิญญาณนี้

955
01:01:38,867 --> 01:01:41,200
ฉันต้องรู้ว่ามันเป็นวิญญาณของใคร

956
01:01:41,659 --> 01:01:44,117
แม้ว่าฉันจะต้องตายเพื่อมันก็ตาม

957
01:01:44,492 --> 01:01:46,159
(ดนตรีบรรเลงอันไพเราะ)

958
01:02:13,575 --> 01:02:15,242
(กำลังตั้งกล้อง)

959
01:02:19,159 --> 01:02:20,742
(เสียงบี๊บของกล้อง)

960
01:02:31,825 --> 01:02:33,992
(คลิก)

961
01:02:35,034 --> 01:02:36,659
(เพลงประกอบละคร)

962
01:02:45,867 --> 01:02:48,075
(เริ่มยก)

963
01:02:52,950 --> 01:02:54,450
(ลิฟต์หยุด)

964
01:03:01,700 --> 01:03:03,159
(กรีดร้อง)

965
01:03:03,825 --> 01:03:05,617
(เพลงประกอบละคร)

966
01:03:16,742 --> 01:03:19,034
(เนฮาหายใจแรง)

967
01:03:28,284 --> 01:03:29,700
(เสียงอันชั่วร้าย)

968
01:03:32,284 --> 01:03:34,825
(เนฮาหายใจแรง)

969
01:03:50,992 --> 01:03:52,950
(เพลงที่น่าสงสัย)

970
01:04:07,034 --> 01:04:09,325
(เสียงไม่ชัดเจน)

971
01:04:25,450 --> 01:04:26,867
(ดนตรีขึ้น, หยุด)

972
01:04:34,534 --> 01:04:36,575
(คราง)

973
01:04:41,784 --> 01:04:43,200
(ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น)

974
01:04:54,034 --> 01:04:55,575
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

975
01:04:55,659 --> 01:04:56,867
(เนฮา ตะโกน)

976
01:04:58,034 --> 01:05:00,075
(เล่นดนตรีเปียโน)

977
01:05:03,950 --> 01:05:05,575
(เพลงประกอบละคร)

978
01:05:13,034 --> 01:05:14,117
(กรีดร้อง)

979
01:05:14,200 --> 01:05:15,659
(เนฮาตะโกน)

980
01:05:17,284 --> 01:05:19,034
(เนฮาหายใจแรง)

981
01:05:21,659 --> 01:05:23,784
(ดนตรีขึ้น)

982
01:05:49,159 --> 01:05:50,992
(เพลงน่าขนลุก)

983
01:05:59,825 --> 01:06:01,284
(เพลงลึกลับ)

984
01:06:14,367 --> 01:06:16,700
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

985
01:06:30,950 --> 01:06:32,367
(แตะแป้นพิมพ์)

986
01:06:33,950 --> 01:06:35,742
มาตรวจสอบกันสักครั้ง

987
01:06:36,159 --> 01:06:38,200
ไม่ว่าจะเป็นบ้านหลังนี้
มีผีสิงหรือเปล่า

988
01:06:38,617 --> 01:06:39,742
ใช่.

989
01:06:40,867 --> 01:06:43,075
(โรเมชหายใจแรง)

990
01:06:49,664 --> 01:06:51,409
(เพลงน่าขนลุก)

991
01:06:59,700 --> 01:07:00,992
(แสงกะพริบ)

992
01:07:01,450 --> 01:07:03,075
(เพลงน่าขนลุก)

993
01:07:03,200 --> 01:07:04,575
โอ้มีเพศสัมพันธ์

994
01:07:04,784 --> 01:07:05,912
โอ้มีเพศสัมพันธ์

995
01:07:05,992 --> 01:07:07,575
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องนี้

996
01:07:08,867 --> 01:07:10,450
มีบางอย่างอยู่ที่นี่จริงๆ

997
01:07:10,784 --> 01:07:12,075
โอ้มีเพศสัมพันธ์

998
01:07:32,325 --> 01:07:34,034
นี่ไม่ใช่ไดรฟ์ปากกาใช่ไหม
คุณกำลังมองหา?

999
01:07:34,700 --> 01:07:35,742
ฉันพบมัน

1000
01:07:42,325 --> 01:07:43,617
(โรเมชถอนหายใจ)

1001
01:07:47,950 --> 01:07:50,409
คุณจะยอมรับในที่สุด
คุณกำลังโกหกฉันเหรอ?

1002
01:07:51,409 --> 01:07:52,742
ใช่.

1003
01:07:53,950 --> 01:07:55,325
ฉันโกหกคุณ.

1004
01:07:58,159 --> 01:07:59,784
ฉันรู้ว่าบ้านหลังนี้มีผีสิง

1005
01:08:02,034 --> 01:08:06,284
แต่ฉันไม่ใช่เหตุผล
ทำไมบ้านหลังนี้ถึงมีผีสิง

1006
01:08:07,159 --> 01:08:08,325
แล้วใครล่ะ?

1007
01:08:09,367 --> 01:08:10,450
คุณคือ.

1008
01:08:11,700 --> 01:08:13,075
อะไร

1009
01:08:13,159 --> 01:08:14,534
(เพลงที่น่าสงสัย)

1010
01:08:15,117 --> 01:08:16,742
ฉันบินไปอินเดีย

1011
01:08:18,075 --> 01:08:21,867
เพื่อจัดการคดีอสังหาริมทรัพย์บางกรณี
กับทนายความ

1012
01:08:22,950 --> 01:08:26,367
เราแต่งงานกันมาเกือบปีแล้ว

1013
01:08:27,284 --> 01:08:29,242
(โรเมช) ฉันคิดว่าคุณ
อยู่บ้านคนเดียวก็เบื่อ

1014
01:08:29,992 --> 01:08:31,784
คุณก็เลยนั่งเรือเฟอร์รี่เข้าเมือง

1015
01:08:32,242 --> 01:08:35,784
ที่คุณพบ
ไชน่า เพื่อนเก่าของคุณ

1016
01:08:36,409 --> 01:08:38,909
ใช้เวลาไม่นานสำหรับเพื่อนเก่า
เพื่อที่จะได้ใกล้ชิดกัน

1017
01:08:40,575 --> 01:08:43,784
การเผชิญหน้าครั้งหนึ่งกลายเป็น
การประชุมมากมาย

1018
01:08:44,117 --> 01:08:46,575
และคุณทั้งสองก็เริ่มเห็น
กันและกันเป็นประจำ

1019
01:08:47,034 --> 01:08:50,284
แล้วเย็นวันหนึ่ง
คุณเชิญไชน่าไปที่เกาะ

1020
01:08:50,825 --> 01:08:55,408
แต่คุณไม่รู้
ว่าเพื่อนเก่าของคุณเปลี่ยนไป

1021
01:08:56,034 --> 01:08:58,075
การได้พบคุณไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

1022
01:08:58,867 --> 01:09:00,117
มันถูกวางแผนไว้ทั้งหมด

1023
01:09:01,034 --> 01:09:03,992
เย็นวันนั้น
เธอเพิ่มเครื่องดื่มของคุณ

1024
01:09:04,617 --> 01:09:07,742
และคุณไม่ได้ตระหนัก
อย่างไรและเมื่อไหร่

1025
01:09:08,617 --> 01:09:11,992
เธอทำเซ็กซ์เทปกับคุณสองคน

1026
01:09:13,034 --> 01:09:16,992
เมื่อฉันกลับจากอินเดีย
ไชน่ามาพบฉัน

1027
01:09:17,242 --> 01:09:18,992
และเธอเริ่มแบล็กเมล์ฉัน

1028
01:09:19,242 --> 01:09:21,575
เธอเรียกร้องเงิน 50,000 ปอนด์

1029
01:09:22,034 --> 01:09:24,950
หรือเธอจะปล่อย
คลิปบนอินเทอร์เน็ต

1030
01:09:25,617 --> 01:09:27,992
เราไม่มีเงิน
เพื่อสร้างโรงแรม

1031
01:09:28,409 --> 01:09:29,992
ฉันจะได้ที่ไหน
เงินแบบนั้นเหรอ?

1032
01:09:30,784 --> 01:09:32,075
ฉันคิดว่าจะคุยกับคุณ

1033
01:09:32,450 --> 01:09:34,700
แต่มันก็ไม่มีจุดหมาย
เพื่อทำให้คุณเครียด

1034
01:09:34,992 --> 01:09:36,284
คุณทำอะไรได้บ้าง?

1035
01:09:36,700 --> 01:09:39,367
วันหนึ่ง,
เมื่อคุณออกไปพบกับ Ayesha

1036
01:09:40,075 --> 01:09:41,534
ไชน่ามาพบฉัน

1037
01:09:42,284 --> 01:09:44,617
และเธอก็ยื่นคำขาดให้ฉัน
เพื่อจ่ายเงิน

1038
01:09:45,659 --> 01:09:47,242
การโต้เถียงกลายเป็นการต่อสู้

1039
01:09:47,700 --> 01:09:51,617
และฉันจำไม่ได้ว่าเป็นอย่างไร
การต่อสู้ลุกลามไปสู่การต่อสู้

1040
01:09:52,784 --> 01:09:55,242
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะผลักเธอแรงขนาดนั้น

1041
01:09:55,784 --> 01:09:58,242
หัวของเธอกระแทกโต๊ะ

1042
01:09:59,034 --> 01:10:01,659
และเธอก็อยู่ตรงนั้น ตาย.

1043
01:10:02,617 --> 01:10:04,284
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าใคร

1044
01:10:04,450 --> 01:10:07,575
ฉันแค่อยากจะปกป้องคุณ

1045
01:10:08,075 --> 01:10:09,325
(เนฮา หายใจไม่ออก)

1046
01:10:09,534 --> 01:10:10,867
แล้วประตูห้องใต้ดินล่ะ?

1047
01:10:11,617 --> 01:10:12,954
อะไรอยู่ข้างหลังพวกเขา?

1048
01:10:13,034 --> 01:10:15,950
นั่นคือที่ที่ฉันทิ้งร่างของไชน่า
ในทะเล

1049
01:10:16,617 --> 01:10:17,867
คุณไม่มีทางรู้

1050
01:10:18,367 --> 01:10:22,909
บางทีนั่นอาจเป็นวิธีที่วิญญาณของเธอ
เข้าไปในบ้าน

1051
01:10:23,200 --> 01:10:24,242
(เนฮาหายใจแรง)

1052
01:10:25,117 --> 01:10:26,742
ซึ่งหมายความว่า

1053
01:10:27,575 --> 01:10:28,992
ก่อนเกิดอุบัติเหตุ

1054
01:10:30,159 --> 01:10:34,617
เราโกหกกัน
เพื่อปกป้องกันและกัน

1055
01:10:34,700 --> 01:10:35,825
(เพลงเบา ๆ )

1056
01:10:35,909 --> 01:10:36,992
ใช่.

1057
01:10:37,409 --> 01:10:38,742
แล้วอุบัติเหตุล่ะ?

1058
01:10:39,367 --> 01:10:40,867
อุบัติเหตุนั้นไม่เป็นความลับ

1059
01:10:43,159 --> 01:10:44,909
ไม้กระดานของท่าเทียบเรือ
กลายเป็นคนอ่อนแอ

1060
01:10:45,659 --> 01:10:46,742
และมันก็หลีกทาง

1061
01:10:48,950 --> 01:10:51,034
คุณรักฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ?

1062
01:10:52,909 --> 01:10:55,450
คุณมีเลือดติดมือ
เพื่อประโยชน์ของฉัน

1063
01:10:56,825 --> 01:10:59,034
และคุณไม่ได้บอกฉัน

1064
01:10:59,575 --> 01:11:02,284
เพื่อจะได้ไม่ต้องแบก
ภาระแห่งความจริง

1065
01:11:03,034 --> 01:11:06,950
เพราะเหตุนี้ฉันไม่เคยรู้สึกอะไรเลย
แต่รักคุณ

1066
01:11:07,950 --> 01:11:12,200
แม้แต่ความสงสัยของฉันก็ไม่เคยได้รับผลกระทบ
ที่รักของฉันสำหรับคุณ โรเมช

1067
01:11:12,284 --> 01:11:13,867
(เพลงเบา ๆ )

1068
01:11:17,450 --> 01:11:19,117
ฉันรักคุณมากจน

1069
01:11:21,367 --> 01:11:25,450
แม้ว่าฉันจะต้องเป็นเจ้าของก็ตาม
กรรมทั้งหลายในโลกนี้

1070
01:11:27,909 --> 01:11:30,992
ฉันจะทำมันอย่างมีความสุขเพื่อประโยชน์ของคุณ

1071
01:11:32,117 --> 01:11:33,825
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1072
01:11:35,575 --> 01:11:37,909
และเราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป

1073
01:11:38,742 --> 01:11:39,909
ตลอดไป.

1074
01:11:39,992 --> 01:11:41,617
(เพลงไพเราะที่ไพเราะ)

1075
01:11:41,992 --> 01:11:43,075
(เนฮาสะอื้น)

1076
01:11:47,867 --> 01:11:50,325
(เพลงเปียโน)

1077
01:11:52,992 --> 01:11:54,867
ฉันต้องการที่จะหายไป
จากความมืดมิดนี้

1078
01:11:55,450 --> 01:11:58,784
ผู้ที่มีชีวิตอยู่ในอดีต
ไม่สามารถมีความสุขกับอนาคตของพวกเขาได้

1079
01:11:58,867 --> 01:12:00,992
♪ ปล่อยวาง ♪

1080
01:12:02,034 --> 01:12:06,742
♪ ปล่อยวางอดีต ♪

1081
01:12:07,534 --> 01:12:12,784
♪ ปล่อยให้ดอกไม้เหี่ยวเฉา ♪

1082
01:12:13,159 --> 01:12:18,242
♪ ลมกำลังจะเปลี่ยน ♪

1083
01:12:18,367 --> 01:12:20,742
♪ ใช่ ♪

1084
01:12:21,034 --> 01:12:22,912
♪ ตา... ♪

1085
01:12:22,992 --> 01:12:25,909
♪ มองตาฉันสิ ♪

1086
01:12:26,700 --> 01:12:28,284
♪ ลมหายใจ... ♪

1087
01:12:28,450 --> 01:12:31,784
♪ ฟังลมหายใจของฉัน ♪

1088
01:12:32,034 --> 01:12:34,742
♪ ความทรงจำ ความผิดพลาด ♪

1089
01:12:34,825 --> 01:12:37,659
♪ สร้างขึ้นในอดีต ♪

1090
01:12:37,742 --> 01:12:42,825
♪ ปล่อยให้พวกเขาหายไปนะที่รัก ♪

1091
01:12:43,159 --> 01:12:45,992
♪ ปล่อยวาง ♪

1092
01:12:46,367 --> 01:12:48,659
(เพลงโรแมนติก)

1093
01:13:07,951 --> 01:13:18,200
♪ หากมีภัยร้ายเข้ามาใกล้ตัวคุณ ♪

1094
01:13:19,200 --> 01:13:26,742
♪ ฉันจะปกป้องคุณในทุกย่างก้าว ♪

1095
01:13:30,284 --> 01:13:40,325
♪ ความผูกพันที่มีอยู่ระหว่างเรา ♪

1096
01:13:41,242 --> 01:13:49,492
♪ รักนี้เป็นเพียงโชคชะตาเท่านั้น ♪

1097
01:13:52,450 --> 01:13:55,534
♪ ปล่อยวาง ♪

1098
01:13:55,742 --> 01:14:00,700
♪ ปล่อยค่ำคืนแห่งสมมตินี้ไปเสีย ♪

1099
01:14:01,200 --> 01:14:06,784
♪ ให้ดวงดาวกระจายไปทั่ว ♪

1100
01:14:06,867 --> 01:14:11,659
ท้องฟ้าเป็นของเรา

1101
01:14:11,867 --> 01:14:16,950
♪ ใช่ ♪

1102
01:14:26,451 --> 01:14:27,992
(เสียงโทรศัพท์ดัง)

1103
01:14:54,784 --> 01:14:57,450
(เพลงที่น่าสงสัย)

1104
01:15:25,825 --> 01:15:29,200
ฉันคิดว่าฉันเคยเห็นคุณมาก่อน

1105
01:15:31,034 --> 01:15:32,534
คุณไม่ได้อยู่ที่ปั๊มน้ำมันเหรอ?

1106
01:15:32,659 --> 01:15:34,534
ความสัมพันธ์ที่เราแบ่งปัน

1107
01:15:35,700 --> 01:15:36,825
ยังห่างไกลจากความเป็นทางการ

1108
01:15:37,117 --> 01:15:38,242
คุณเป็นใคร?

1109
01:15:46,034 --> 01:15:47,742
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1110
01:15:47,909 --> 01:15:48,992
ไอชา.

1111
01:15:50,284 --> 01:15:51,825
(เสียงแก้วกระทบกัน)

1112
01:15:52,034 --> 01:15:53,867
(เพลงที่น่าสงสัย)

1113
01:15:54,825 --> 01:15:56,325
คุณเป็น Ayesha ได้อย่างไร?

1114
01:15:56,825 --> 01:15:59,742
นาฮาคุณต้องเชื่อฉัน

1115
01:16:00,034 --> 01:16:01,992
คุณมีเพื่อนที่ดีที่สุดเสมอ

1116
01:16:02,075 --> 01:16:04,034
ยังคงทำและจะทำตลอดไป

1117
01:16:04,450 --> 01:16:06,367
และนั่นคือฉัน ไอชา.

1118
01:16:07,450 --> 01:16:08,784
แล้วเธอเป็นใคร?

1119
01:16:12,909 --> 01:16:14,534
มาสิ นั่ง

1120
01:16:14,825 --> 01:16:16,575
(เพลงที่น่าสงสัย)

1121
01:16:19,825 --> 01:16:21,784
สำหรับผมที่จะตอบคำถามของคุณ

1122
01:16:21,867 --> 01:16:24,034
คุณต้องตอบ
คำถามของฉันก่อน

1123
01:16:24,575 --> 01:16:26,242
หลังจากที่คุณสูญเสียความทรงจำ

1124
01:16:26,325 --> 01:16:28,034
คุณตรวจสอบ Instagram ของคุณแล้วหรือยัง
เฟซบุ๊ก, สแนปแชท

1125
01:16:28,159 --> 01:16:29,659
หรือบัญชีอื่นใด?

1126
01:16:30,117 --> 01:16:31,284
บัญชีไหน?

1127
01:16:31,367 --> 01:16:34,117
คุณไม่ได้พยายามที่จะค้นหา
เพื่อตัวคุณเองบนอินเทอร์เน็ต?

1128
01:16:34,409 --> 01:16:36,992
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นใคร
และเพื่อนของคุณคือใคร?

1129
01:16:37,075 --> 01:16:38,450
หากคุณเป็น Ayesha

1130
01:16:38,992 --> 01:16:40,825
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรรู้
ว่าเกาะที่ฉันอาศัยอยู่

1131
01:16:40,909 --> 01:16:42,242
ไม่มีอินเทอร์เน็ต

1132
01:16:42,950 --> 01:16:45,034
นั่นอธิบายได้

1133
01:16:45,117 --> 01:16:46,534
อธิบายอะไร?

1134
01:16:47,034 --> 01:16:48,950
(เพลงที่น่าสงสัยดังขึ้นมา)

1135
01:16:51,117 --> 01:16:52,200
นี้.

1136
01:17:16,659 --> 01:17:17,992
(ถอนหายใจ)

1137
01:17:18,617 --> 01:17:19,992
เกิดอะไรขึ้น?

1138
01:17:22,992 --> 01:17:24,325
ฉันจะบ้าไปแล้ว

1139
01:17:31,325 --> 01:17:32,367
เนฮา.

1140
01:17:32,450 --> 01:17:33,992
ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1141
01:17:35,034 --> 01:17:37,367
มีเพียงผู้ชายคนเดียวเท่านั้นที่รับผิดชอบ
ที่นำอาเยชาตัวปลอมนี้มา

1142
01:17:37,450 --> 01:17:39,034
เข้ามาในชีวิตของคุณ

1143
01:17:40,284 --> 01:17:43,992
-WHO?
- สามีที่รักของคุณโรเมช!

1144
01:17:45,034 --> 01:17:46,200
อะไร

1145
01:17:46,825 --> 01:17:47,909
ใช่.

1146
01:17:48,992 --> 01:17:50,325
แต่ทำไมเขาถึงทำอย่างนั้น?

1147
01:17:50,409 --> 01:17:52,159
เอาล่ะ ให้ฉันพิสูจน์ให้คุณดู

1148
01:17:52,909 --> 01:17:54,867
เมื่อใดก็ตามที่ Ayesha ตัวปลอมปรากฏตัว

1149
01:17:54,992 --> 01:17:56,825
คุณบอกโรเมชหรือเปล่า?

1150
01:17:56,909 --> 01:17:57,909
แน่นอน.

1151
01:17:57,992 --> 01:17:59,242
แล้วเขาไม่แปลกใจเลยเหรอ?

1152
01:17:59,284 --> 01:18:00,742
เขาจะแปลกใจทำไม?

1153
01:18:00,825 --> 01:18:03,409
เพราะว่าเนฮา
เขารู้ว่าฉันอยู่ในอินเดีย

1154
01:18:03,825 --> 01:18:06,659
และฉันจะโทรหาเขาทุกวัน
เพื่อถามเกี่ยวกับคุณ

1155
01:18:06,825 --> 01:18:09,117
แล้วผมมาได้ยังไง
ไว้เจอกันนะเนฮา?

1156
01:18:09,409 --> 01:18:10,784
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1157
01:18:10,867 --> 01:18:12,159
โอ้พระเจ้า

1158
01:18:12,242 --> 01:18:14,409
และเมื่อฉันบอกเขาไป
ฉันกำลังจะกลับมา

1159
01:18:14,534 --> 01:18:16,700
เขาหยุดรับสายโทรศัพท์ของฉัน

1160
01:18:16,950 --> 01:18:20,867
และเขาก็รับตามสะดวก
Ayesha ตัวปลอมนี้ออกไปจากชีวิตของคุณ

1161
01:18:22,867 --> 01:18:24,242
(เสียงดนตรีหายไป)

1162
01:18:26,700 --> 01:18:28,992
♪ ปล่อยวาง ♪

1163
01:18:29,992 --> 01:18:34,450
♪ ปล่อยวางอดีต... ♪

1164
01:18:35,034 --> 01:18:38,659
(เนฮา) ฉันคิดว่าโรเมชทำ
คนอื่นปลอมตัวเป็น Ayesha

1165
01:18:38,742 --> 01:18:40,867
เพื่อเขาจะได้ตั้งคำถาม
ในใจของฉัน

1166
01:18:40,950 --> 01:18:42,367
ซึ่งเขาก็ได้ทราบคำตอบแล้ว

1167
01:18:42,450 --> 01:18:45,200
เขาอยากให้ฉันคิด
สิ่งที่เขาอยากให้ฉันคิด

1168
01:18:45,992 --> 01:18:48,742
แล้วเขาก็สามารถกดดันฉันได้
เพื่อยอมรับคำโกหกที่เขาพูด

1169
01:18:48,825 --> 01:18:51,700
♪ ปล่อยวาง ♪

1170
01:18:52,117 --> 01:18:56,284
♪ ทิ้งความทรงจำอันเจ็บปวด ♪

1171
01:18:56,367 --> 01:18:57,242
(Ayesha) โกหกอะไร?

1172
01:18:57,325 --> 01:19:01,117
(เนหะ) คำโกหกที่ฉันต้องรับผิดชอบ
สำหรับทุกสิ่งที่เกิดขึ้นในบ้านของเรา

1173
01:19:01,200 --> 01:19:02,700
เรื่องไร้สาระอะไร

1174
01:19:02,784 --> 01:19:04,242
ไม่มีสิ่งใดที่เป็นความผิดของคุณ

1175
01:19:04,534 --> 01:19:06,617
♪ ใช่ ♪

1176
01:19:06,700 --> 01:19:08,325
♪ ตา... ♪

1177
01:19:08,575 --> 01:19:12,117
♪ มองตาฉันสิ ♪

1178
01:19:12,200 --> 01:19:13,992
♪ ลมหายใจ... ♪

1179
01:19:14,075 --> 01:19:15,825
♪ ฟังฉันหายใจ... ♪

1180
01:19:15,909 --> 01:19:16,912
ไม่ต้องกังวล.

1181
01:19:16,992 --> 01:19:17,992
ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้

1182
01:19:18,034 --> 01:19:19,367
และฉันอยู่กับคุณ

1183
01:19:19,950 --> 01:19:21,200
สิ่งแรกอันดับแรก

1184
01:19:21,284 --> 01:19:23,909
เราจะต้องค้นหาว่าวิญญาณของใคร
กำลังหลอกหลอนบ้านของคุณ

1185
01:19:24,575 --> 01:19:25,992
แต่สำหรับสิ่งนี้

1186
01:19:26,117 --> 01:19:28,784
คุณต้องกำจัดโรเมช
สองสามวัน

1187
01:19:28,909 --> 01:19:31,575
♪ ปล่อยวาง ♪

1188
01:19:32,034 --> 01:19:36,450
♪ ปล่อยวางอดีต ♪

1189
01:19:37,742 --> 01:19:44,950
♪ อย่ายึดติดกับอดีต... ♪

1190
01:19:45,242 --> 01:19:46,700
ฉันรักคุณ.

1191
01:19:47,575 --> 01:19:48,784
ฉันรู้.

1192
01:19:49,200 --> 01:19:51,200
(เพลงจางหายไป)

1193
01:19:57,034 --> 01:19:58,742
โรเมช ลองคิดดูสิ

1194
01:19:58,992 --> 01:20:00,534
คุณจะมุ่งหน้าตรงไปทำงาน

1195
01:20:00,909 --> 01:20:03,825
และกลับมาตอนดึก
ฉันจะเบื่อบนเกาะ

1196
01:20:04,409 --> 01:20:06,825
ที่รัก คุณจะทำอะไรที่นี่
ทั้งหมดด้วยตัวเองเหรอ?

1197
01:20:07,325 --> 01:20:09,575
มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม

1198
01:20:09,867 --> 01:20:11,534
ไปเที่ยว. ไปเดินป่า.

1199
01:20:11,659 --> 01:20:13,325
ไปที่สปา. และพักผ่อนบ้าง

1200
01:20:14,575 --> 01:20:18,117
และฉันจะขึ้นรถไฟขบวนแรก
ในตอนเช้าตรงไปที่สำนักงานของคุณ

1201
01:20:18,575 --> 01:20:20,242
แล้วคุณจะพาฉันกลับบ้านก็ได้

1202
01:20:20,534 --> 01:20:22,992
แบบนี้จะได้ไม่ต้องเดินทาง
บนเรือเฟอร์รี่เพียงลำพัง

1203
01:20:24,325 --> 01:20:25,742
คุณจะสามารถ
นั่งรถไฟคนเดียวเหรอ?

1204
01:20:27,534 --> 01:20:29,992
โรเมช ฉันสูญเสียความทรงจำไปแล้ว

1205
01:20:30,409 --> 01:20:31,575
ฉันไม่ได้โง่

1206
01:20:32,367 --> 01:20:33,450
ฉันรู้.

1207
01:20:39,575 --> 01:20:40,992
(เพลงลึกลับ)

1208
01:20:42,534 --> 01:20:43,620
โดยวิธีการ Ayesha

1209
01:20:43,700 --> 01:20:45,909
- เราจะไปที่ไหน?
- ไปโรงพยาบาล!

1210
01:20:47,034 --> 01:20:48,367
ทำไมต้องมี?

1211
01:20:48,450 --> 01:20:49,992
เพื่อไปพบใครสักคนที่นั่น

1212
01:20:50,117 --> 01:20:51,575
เขาอยู่ในอาการโคม่าเป็นเวลานาน

1213
01:20:51,617 --> 01:20:54,825
พวกเขาบอกว่าเขาทำงานเป็นสะพาน
ระหว่างสองโลก

1214
01:20:55,075 --> 01:20:56,742
เพื่อช่วยเหลือผู้คน

1215
01:20:57,034 --> 01:20:59,617
เจ้าหน้าที่โรงพยาบาลจึงเลือก
ที่จะเพิกเฉยต่อข้อเท็จจริงนี้

1216
01:21:03,034 --> 01:21:04,700
(เพลงอันเงียบสงบ)

1217
01:21:06,200 --> 01:21:07,325
(หญิง) เนหะ โรฮิน.

1218
01:21:07,700 --> 01:21:09,534
นั่นคือชื่อของคุณ
หลังแต่งงาน ขวา?

1219
01:21:09,617 --> 01:21:10,700
(เนฮา) ถูกต้อง.

1220
01:21:10,909 --> 01:21:12,242
(หญิง) และวันเกิดของคุณ?

1221
01:21:12,325 --> 01:21:13,700
(เนหะ) 6 ตุลาคม

1222
01:21:14,617 --> 01:21:16,784
ดังนั้นสิ่งนี้ง่ายมากจริงๆ

1223
01:21:17,409 --> 01:21:19,700
ชายที่อยู่ในอาการโคม่าคือพ่อของฉัน

1224
01:21:19,950 --> 01:21:22,034
และเราทั้งคู่ก็เป็นสื่อพลังจิต

1225
01:21:22,284 --> 01:21:24,409
อันดับแรก...
คุณจะนั่งลงข้างเขา

1226
01:21:24,534 --> 01:21:25,950
และจับมือของเขา

1227
01:21:26,075 --> 01:21:27,825
ด้วยความช่วยเหลือจากพลังงานของคุณ

1228
01:21:27,909 --> 01:21:30,742
เขาจะได้รับข้อมูลเชิงลึก
เข้าสู่ปัญหาของคุณ

1229
01:21:31,117 --> 01:21:34,367
แล้วฉันจะนั่งลงข้างๆเขา
และจับมือของเขา

1230
01:21:34,825 --> 01:21:37,950
และเขาจะบอกฉันทางจิต
สิ่งที่เขาค้นพบ

1231
01:21:38,117 --> 01:21:39,242
และนั่นมัน

1232
01:21:39,325 --> 01:21:40,534
เอาล่ะ?

1233
01:21:41,034 --> 01:21:42,409
(เพลงลึกลับ)

1234
01:21:46,034 --> 01:21:47,867
(เพลงน่าขนลุก)

1235
01:21:57,159 --> 01:21:59,159
(เสียงบี๊บของเครื่อง)

1236
01:22:28,284 --> 01:22:29,409
วิ่ง!

1237
01:22:29,825 --> 01:22:31,742
(กรีดร้อง)

1238
01:22:31,867 --> 01:22:33,034
(เสียงบี๊บของเครื่องดังขึ้น)

1239
01:22:33,117 --> 01:22:34,159
เกิดอะไรขึ้น?

1240
01:22:34,242 --> 01:22:35,325
พ่อ.

1241
01:22:35,575 --> 01:22:36,742
พ่อ.

1242
01:22:36,867 --> 01:22:38,450
คุณจะไม่เป็นไร

1243
01:22:38,575 --> 01:22:40,992
พ่อ. โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้น?
บางคน...

1244
01:22:43,784 --> 01:22:45,409
(เสียงบี๊บ)

1245
01:22:45,784 --> 01:22:47,534
ใครก็ได้ช่วยโทรหาหมอที

1246
01:22:47,700 --> 01:22:48,867
หมอ!

1247
01:22:48,950 --> 01:22:50,367
โอ้พระเจ้า!
เขากำลังสั่น

1248
01:22:50,450 --> 01:22:52,117
ขอโทษนะเจนนี่
พาพวกเขาออกไป

1249
01:22:52,367 --> 01:22:54,534
- พาพวกเขาออกไปเดี๋ยวนี้
-ไม่ ไม่ ไม่ โปรด.

1250
01:22:54,617 --> 01:22:55,617
โอ้พระเจ้า! เกิดอะไรขึ้น?

1251
01:22:55,700 --> 01:22:57,284
- คุณเพียงแค่ออกไปข้างนอกได้โปรด
-เลขที่.

1252
01:22:57,534 --> 01:22:59,284
(เสียงแตรรถไฟ)

1253
01:23:01,700 --> 01:23:04,909
สิ่งที่เขียนไว้
ระบบช่วยชีวิตเป็นภาษารัสเซีย

1254
01:23:04,992 --> 01:23:07,700
พ่อของฉัน
และฉันก็พูดภาษารัสเซียเป็นบางครั้ง

1255
01:23:07,992 --> 01:23:09,325
(เนหะ) มันพูดว่าอะไรนะ?

1256
01:23:09,409 --> 01:23:10,909
มีเขียนไว้ว่า

1257
01:23:10,992 --> 01:23:12,367
"ใช้วิธีอื่น"

1258
01:23:12,450 --> 01:23:14,159
(ซ้ำเป็นภาษารัสเซีย)

1259
01:23:14,242 --> 01:23:15,450
(เนหะ) อีกวิธีหนึ่งเพื่ออะไร?

1260
01:23:15,534 --> 01:23:16,825
ใต้ดิน?

1261
01:23:17,409 --> 01:23:19,742
คุณต้องการที่จะไป
ที่ไหนสักแห่งใต้ดิน

1262
01:23:19,825 --> 01:23:21,034
(เนหะ) ใต้ดิน?

1263
01:23:21,867 --> 01:23:22,825
คุณหมายถึง...

1264
01:23:23,034 --> 01:23:25,034
โอ้พระเจ้า อู่จอดเรือ.

1265
01:23:25,325 --> 01:23:28,284
ใช่ มีวิธีอื่น
ไปที่อู่เรือ

1266
01:23:34,159 --> 01:23:35,242
ที่นี่.

1267
01:23:37,867 --> 01:23:39,075
ยังมีเวลาอยู่

1268
01:23:39,950 --> 01:23:41,409
ให้ฉันมากับคุณ

1269
01:23:42,742 --> 01:23:43,742
เลขที่

1270
01:23:43,867 --> 01:23:46,242
เนฮา ฉันเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ

1271
01:23:47,034 --> 01:23:50,575
-ถ้า--
- คุณจะให้ฉันไปกับคุณไหม?

1272
01:23:52,575 --> 01:23:54,742
(เพลงหลุมฝังศพ)

1273
01:23:58,659 --> 01:23:59,992
(เนฮาถอนหายใจ)

1274
01:24:00,117 --> 01:24:01,784
(ดนตรีดำเนินต่อไป)

1275
01:24:29,117 --> 01:24:30,742
(เพลงที่น่าสงสัย)

1276
01:24:56,117 --> 01:24:57,742
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1277
01:25:02,825 --> 01:25:05,534
(ลมพัดแรง)

1278
01:25:47,659 --> 01:25:49,700
(เสียงต่ำ)

1279
01:25:50,200 --> 01:25:52,242
(เพลงที่น่าตื่นเต้น)

1280
01:26:36,117 --> 01:26:37,867
(เพลงที่น่าตื่นเต้นเพิ่มขึ้น)

1281
01:27:05,742 --> 01:27:07,034
(เนฮา กรีดร้อง)

1282
01:27:12,075 --> 01:27:13,950
(เนฮาคร่ำครวญ)

1283
01:27:14,784 --> 01:27:17,075
(เนฮา หายใจไม่ออก)

1284
01:27:17,825 --> 01:27:19,575
(เนหะห์หายใจแรง)

1285
01:27:24,492 --> 01:27:26,034
(น้ำกระเด็น)

1286
01:27:36,534 --> 01:27:38,992
(หวือหวา)

1287
01:27:56,700 --> 01:27:58,992
(เพลงที่น่าสงสัย)

1288
01:28:17,992 --> 01:28:20,075
(เนฮาคำราม)

1289
01:28:26,650 --> 01:28:27,950
(น้ำกระเด็น)

1290
01:28:30,950 --> 01:28:32,659
(เนหะห์หายใจแรง)

1291
01:28:39,617 --> 01:28:41,200
(เนฮา กรีดร้อง)

1292
01:28:41,700 --> 01:28:43,409
(น้ำกระเด็น)

1293
01:28:59,992 --> 01:29:02,117
(เพลงชิวๆ)

1294
01:29:48,534 --> 01:29:49,534
(เสียงกระทบกัน)

1295
01:29:51,700 --> 01:29:53,784
(เพลงจังหวะเร็ว)

1296
01:29:58,075 --> 01:30:00,867
คนโง่คนไหนก็พูดความจริงได้

1297
01:30:02,159 --> 01:30:04,992
แต่มันต้องการอัจฉริยะเช่นคุณ

1298
01:30:05,575 --> 01:30:08,617
โกหกแล้วโกหกแล้วโกหกอีก

1299
01:30:09,700 --> 01:30:13,450
คุณจะต้องเหนื่อยกับการโกหก

1300
01:30:14,284 --> 01:30:16,909
ถึงเวลาที่คุณต้องบอกความจริง

1301
01:30:19,075 --> 01:30:20,742
(โรเมชถอนหายใจ)

1302
01:30:20,825 --> 01:30:24,909
ที่รัก มีเพียงเที่ยวบินเดียวเท่านั้น
ทำให้เราห่างไกลจากกัน

1303
01:30:24,992 --> 01:30:26,325
แค่นั้นแหละ. แค่เที่ยวบินเดียว

1304
01:30:26,409 --> 01:30:28,117
ใช่แล้ว

1305
01:30:28,367 --> 01:30:30,659
งั้นรีบบอกเลย
คุณรักฉันมากแค่ไหน

1306
01:30:31,034 --> 01:30:33,825
(โรเมช) โอ้ ฉันรักคุณมากแค่ไหน

1307
01:30:33,992 --> 01:30:35,659
ตกลง. อืม...

1308
01:30:35,742 --> 01:30:38,242
ฉันรักคุณมากมายและมากมาย

1309
01:30:38,325 --> 01:30:39,534
นั่นเป็นค่าเฉลี่ย

1310
01:30:39,617 --> 01:30:40,909
ลองอะไรที่ดีกว่า

1311
01:30:41,034 --> 01:30:42,909
โอเค แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1312
01:30:43,700 --> 01:30:47,992
ฉันรักคุณมากที่สุด
ในจักรวาลทั้งหมด

1313
01:30:48,117 --> 01:30:50,075
(เพลงจับใจ)

1314
01:30:53,575 --> 01:30:55,325
กิมายา ทันด้ง.

1315
01:30:57,992 --> 01:30:59,367
ฉันพบเธอเมื่อเดือนก่อน

1316
01:31:00,825 --> 01:31:02,159
งานแต่งงานของเรา

1317
01:31:02,909 --> 01:31:04,159
ในวันเดียวกันนั้น

1318
01:31:04,784 --> 01:31:08,659
ร้านอาหารเดียวกัน
ที่ซึ่งคนบ้าคนนั้นเปิดฉากยิง

1319
01:31:08,742 --> 01:31:09,992
(เสียงปืน)

1320
01:31:11,117 --> 01:31:13,200
(เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด)

1321
01:31:14,034 --> 01:31:15,950
(เสียงปืน)

1322
01:31:40,367 --> 01:31:42,867
(โรเมชหายใจอย่างสั่นคลอน)

1323
01:31:47,617 --> 01:31:49,450
(เสียงปืน)

1324
01:31:56,034 --> 01:31:57,034
รอ!

1325
01:31:57,117 --> 01:31:58,200
มาเร็ว.

1326
01:31:58,575 --> 01:31:59,617
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

1327
01:31:59,700 --> 01:32:02,034
ปิดประตู.
ปิดประตู.

1328
01:32:02,284 --> 01:32:04,034
(เสียงปืน)

1329
01:32:07,034 --> 01:32:08,742
(คิมายะคร่ำครวญ)

1330
01:32:20,450 --> 01:32:22,617
(เพลงเบา ๆ )

1331
01:32:49,992 --> 01:32:51,034
(ประตูเปิด)

1332
01:32:51,117 --> 01:32:52,617
เจ้าหน้าที่. มา.

1333
01:32:52,742 --> 01:32:54,159
ตอนนี้ปลอดภัยแล้ว ปลอดภัย.

1334
01:32:54,242 --> 01:32:55,742
-ใช้ได้.
-(โรเมช) ระวังตัวด้วย

1335
01:32:55,825 --> 01:32:57,450
คุณปลอดภัยแล้ว ใช้ได้.

1336
01:33:00,159 --> 01:33:01,409
คุณสบายดีไหม?

1337
01:33:01,867 --> 01:33:03,700
- ครับ เจ้าหน้าที่
-ทางออกอยู่ทางนี้.

1338
01:33:04,825 --> 01:33:06,409
(โรเมชหายใจแรง)

1339
01:33:06,867 --> 01:33:08,534
(เสียงแตกของวิทยุสื่อสาร)

1340
01:33:15,867 --> 01:33:16,992
ฉันสบายดี ขอบคุณ

1341
01:33:17,075 --> 01:33:18,242
ตกลง.

1342
01:33:18,325 --> 01:33:19,450
ขออนุญาต.

1343
01:33:19,575 --> 01:33:21,575
(เพลงเบา ๆ )

1344
01:33:32,950 --> 01:33:36,200
คุณแน่ใจหรือว่าไม่ต้องการ
น้ำหรืออะไรอย่างอื่น?

1345
01:33:36,909 --> 01:33:38,659
ไม่ ไม่มีอะไร

1346
01:33:38,992 --> 01:33:40,867
ฉันสัญญาว่าจะอ่อนโยน

1347
01:34:08,034 --> 01:34:08,992
(คิมายะ หายใจไม่ออก)

1348
01:34:09,075 --> 01:34:10,409
ขอโทษ.

1349
01:34:10,534 --> 01:34:13,534
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1350
01:34:19,784 --> 01:34:21,325
ฉันขอโทษ.

1351
01:34:28,825 --> 01:34:30,367
(คำรามของคิมายะ)

1352
01:34:40,200 --> 01:34:41,909
นั่นคือพ่อของคุณเหรอ?

1353
01:34:46,409 --> 01:34:47,742
ใช่.

1354
01:34:48,075 --> 01:34:50,325
เขาเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
และเป็นพ่อที่ดี

1355
01:34:51,075 --> 01:34:52,450
(คิมายะหายใจเข้าอย่างแรง)

1356
01:35:03,909 --> 01:35:05,409
ฉันขอโทษ
คุณเจ็บปวดมาก

1357
01:35:06,950 --> 01:35:08,409
พอมีบาดแผล
กำลังแต่งตัว

1358
01:35:08,617 --> 01:35:10,367
ความเจ็บปวดก็จะน้อยลง

1359
01:35:11,534 --> 01:35:12,575
(คิมายะถอนหายใจ)

1360
01:35:12,659 --> 01:35:16,325
ยังไงก็เป็นชื่อของคุณนะ

1361
01:35:17,242 --> 01:35:19,575
น่าหลงใหลพอๆ กับบุคลิกของคุณเหรอ?

1362
01:35:21,700 --> 01:35:22,950
ฉันไม่ใช่ผู้ตัดสินเรื่องนั้น

1363
01:35:23,534 --> 01:35:24,700
คุณบอกฉัน.

1364
01:35:25,617 --> 01:35:27,034
ฉันคือโรเมช

1365
01:35:27,068 --> 01:35:28,068
(คิมายะหัวเราะ)

1366
01:35:28,325 --> 01:35:29,617
ดี.

1367
01:35:30,450 --> 01:35:32,617
ชื่อของคุณเหมาะกับความงามของคุณหรือไม่

1368
01:35:33,700 --> 01:35:35,409
หรือไม่?

1369
01:35:37,617 --> 01:35:41,617
หากคุณต้องการทราบ
มีราคาที่ต้องจ่าย

1370
01:35:43,409 --> 01:35:44,909
ราคาเท่าไหร่?

1371
01:35:45,617 --> 01:35:47,534
แก้วไวน์

1372
01:35:47,700 --> 01:35:48,784
(โรเมชหัวเราะ)

1373
01:35:50,034 --> 01:35:51,034
แน่นอน.

1374
01:35:52,450 --> 01:35:54,075
(เสียงดังกราวแก้ว)

1375
01:35:56,825 --> 01:35:58,825
ฉันมีไวน์ที่ดีที่สุดหนึ่งขวด

1376
01:36:02,113 --> 01:36:03,950
(เพลงเบาๆ เบาๆ)

1377
01:36:24,742 --> 01:36:26,075
(บีบแตรรถ)

1378
01:36:32,450 --> 01:36:33,992
(เพลงเบาๆ เบาๆ)

1379
01:36:36,284 --> 01:36:37,325
เฮ้.

1380
01:36:37,409 --> 01:36:38,450
ต้องการนั่งรถไหม?

1381
01:36:38,700 --> 01:36:40,117
คุณอาจจะไม่ได้ไป
ฉันกำลังจะไปที่ไหน

1382
01:36:40,409 --> 01:36:42,617
แล้วไงล่ะ?
ฉันจะไปในที่ที่คุณจะไป

1383
01:36:43,992 --> 01:36:44,992
ใช่.

1384
01:36:49,200 --> 01:36:50,325
(โรเมชคำราม)

1385
01:36:51,450 --> 01:36:52,700
(โรเมชหัวเราะ)

1386
01:36:52,784 --> 01:36:54,325
(รอบรถ)

1387
01:36:55,742 --> 01:36:58,450
ทำไมวันนั้นคุณถึงจากไป
โดยไม่แจ้งให้ทราบ?

1388
01:36:58,742 --> 01:37:00,534
คุณต้องการที่จะรู้ความจริง,
หรือฉันควรจะโกหก?

1389
01:37:00,825 --> 01:37:01,954
ความจริง.

1390
01:37:02,034 --> 01:37:03,034
ฉันเดา.

1391
01:37:03,784 --> 01:37:05,784
ฉันแค่อยากเป็นคนลึกลับ

1392
01:37:06,159 --> 01:37:07,284
-โอ้.
-(คิมายะหัวเราะคิกคัก)

1393
01:37:07,950 --> 01:37:09,034
ฉันเห็น.

1394
01:37:20,450 --> 01:37:22,200
(เสียงรถดังจนหยุด)

1395
01:37:23,075 --> 01:37:24,575
ใจเย็นๆ นะคุณผู้หญิง

1396
01:37:25,075 --> 01:37:26,075
ขอบคุณ.

1397
01:37:26,992 --> 01:37:28,992
กระเป๋าถือใบใหญ่สำหรับคุณ

1398
01:37:29,534 --> 01:37:31,075
หรือคุณสามารถขับรถได้?

1399
01:37:31,159 --> 01:37:32,992
(เยาะเย้ย) คุณมีอะไรไหม
ในใจ?

1400
01:37:33,075 --> 01:37:34,450
อยากแข่งไปที่ Cargo Gate ไหม?

1401
01:37:34,575 --> 01:37:36,534
-ตกลง.
-(คนขี่ปืนลูกซอง) นั่นแหละ!

1402
01:37:36,617 --> 01:37:38,284
เอาล่ะ. ไปกันเลย

1403
01:37:38,367 --> 01:37:39,534
-เฮ้.
-(คนขับ) เอาล่ะ.

1404
01:37:39,617 --> 01:37:40,742
-(นักขี่ปืนลูกซอง) ใช่ ไปกันเถอะ
-มาเร็ว.

1405
01:37:40,825 --> 01:37:42,284
คุณไม่สามารถจริงจังได้ ฮะ?

1406
01:37:42,867 --> 01:37:44,284
(คิมายะหัวเราะเบาๆ) ฉันจริงจังนะ

1407
01:37:45,325 --> 01:37:47,617
(ยางกรี๊ด)

1408
01:37:56,659 --> 01:37:57,950
มาเร็ว! มาเร็ว!

1409
01:38:01,825 --> 01:38:03,450
รวดเร็ว รวดเร็ว รวดเร็ว! มาเร็ว!

1410
01:38:03,992 --> 01:38:05,534
(รถเร่งความเร็วออกไป)

1411
01:38:10,284 --> 01:38:11,784
(ดนตรีขึ้น)

1412
01:38:15,825 --> 01:38:17,742
ง่าย! ง่าย! ง่าย!

1413
01:38:25,034 --> 01:38:26,159
มาเร็ว!

1414
01:38:29,325 --> 01:38:30,825
มีรถบัส! มีรถบัส!

1415
01:38:30,992 --> 01:38:31,992
ใจเย็นๆ!

1416
01:38:32,075 --> 01:38:33,575
(เสียงรถดัง)

1417
01:38:35,159 --> 01:38:36,659
(เสียงแตรรถบัส)

1418
01:38:37,159 --> 01:38:38,954
คุณอยู่ผิดด้านแล้ว!

1419
01:38:39,034 --> 01:38:40,659
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1420
01:38:42,325 --> 01:38:43,700
(เสียงแตรรถ)

1421
01:38:43,784 --> 01:38:46,367
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณจะพาเราตายทั้งคู่!

1422
01:38:47,242 --> 01:38:48,742
(เสียงแตรรถ)

1423
01:38:49,742 --> 01:38:51,325
(เสียงรถดัง)

1424
01:39:06,534 --> 01:39:07,992
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

1425
01:39:09,992 --> 01:39:11,409
(เสียงรถดัง)

1426
01:39:20,659 --> 01:39:22,034
(เสียงรถดัง)

1427
01:39:22,117 --> 01:39:23,742
(เสียงแตรรถ)

1428
01:39:26,242 --> 01:39:28,075
ไม่ใช่ทางลาด! ไม่ใช่ทางลาด!

1429
01:39:36,617 --> 01:39:38,242
(เสียงรถดัง)

1430
01:39:38,325 --> 01:39:40,034
(ตะโกน) คุณกำลังพยายาม
ฆ่าฉันเหรอ?

1431
01:39:40,367 --> 01:39:42,200
(เสียงรถดัง)

1432
01:39:50,242 --> 01:39:51,992
(เสียงรถดัง)

1433
01:39:53,325 --> 01:39:54,784
(คิมายะหัวเราะเบาๆ) อีกอันเหรอ?

1434
01:39:55,617 --> 01:39:56,659
(คิมายะหัวเราะ)

1435
01:39:56,742 --> 01:39:58,617
-นั่นก็สนุกดีไม่ใช่เหรอ?
-อึ.

1436
01:39:58,700 --> 01:39:59,825
(คิมายะหัวเราะ)

1437
01:39:59,909 --> 01:40:01,284
คุณมันบ้าไปแล้ว

1438
01:40:01,825 --> 01:40:04,912
คุณเสียสติไปแล้ว
คุณอาจจะฆ่าเราสองคนก็ได้

1439
01:40:04,992 --> 01:40:06,034
เชี่ยเอ้ย!

1440
01:40:06,117 --> 01:40:07,159
เชี่ยเอ้ย!

1441
01:40:11,075 --> 01:40:12,659
(โรเมชหายใจอย่างสั่นคลอน)

1442
01:40:12,992 --> 01:40:13,912
อืม.

1443
01:40:13,992 --> 01:40:15,159
(คิมายะถอนหายใจ)

1444
01:40:15,534 --> 01:40:16,992
เอาน่า โรเมช...

1445
01:40:17,159 --> 01:40:19,867
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณรู้สึกมีชีวิตชีวามากเหรอ?

1446
01:40:20,159 --> 01:40:21,242
อะไร

1447
01:40:21,325 --> 01:40:23,534
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.

1448
01:40:23,909 --> 01:40:26,075
คุณได้เผชิญหน้ากันอย่างใกล้ชิด
กับชีวิต?

1449
01:40:27,867 --> 01:40:30,659
ความสนุกสนานของชีวิต
กำลังเล่นกับความตาย

1450
01:40:31,325 --> 01:40:32,534
ดู.

1451
01:40:32,700 --> 01:40:35,034
หัวใจของคุณเต้นเร็วแค่ไหน

1452
01:40:35,068 --> 01:40:36,416
(เสียงหัวใจเต้นดัง)

1453
01:40:36,450 --> 01:40:37,784
คุณรู้สึกได้ไหม?

1454
01:40:42,575 --> 01:40:43,909
ฉันก็รู้สึกเหมือนกัน

1455
01:40:43,992 --> 01:40:45,242
(เสียงหัวใจเต้นดัง)

1456
01:40:45,325 --> 01:40:48,784
ช่วงเวลานี้เป็นของเรา

1457
01:40:49,450 --> 01:40:52,784
ไม่มีกฎเกณฑ์ในขณะนี้

1458
01:40:52,867 --> 01:40:54,409
ไม่มีใครอื่น

1459
01:40:54,534 --> 01:40:57,117
ไม่ใช่ทั้งผู้คนและโลก

1460
01:40:58,450 --> 01:40:59,784
เพียงแค่เรา

1461
01:41:00,575 --> 01:41:04,700
แค่คุณและฉัน

1462
01:41:05,909 --> 01:41:07,242
ตรงนี้.

1463
01:41:07,867 --> 01:41:09,075
ตอนนี้.

1464
01:41:09,242 --> 01:41:11,159
(ดนตรีสด)

1465
01:41:15,075 --> 01:41:17,034
♪ มันเป็นค่ำคืนที่แสนวุ่นวาย ♪

1466
01:41:17,117 --> 01:41:18,992
♪ ทุกลมหายใจฉันบอกว่า ♪

1467
01:41:19,075 --> 01:41:21,659
♪ มาโยกกันเถอะ ♪

1468
01:41:22,825 --> 01:41:24,950
♪ เรามาปลดปล่อยความยับยั้งชั่งใจกันเถอะ ♪

1469
01:41:25,030 --> 01:41:26,867
♪ และหยุดรู้สึกเขินอาย ♪

1470
01:41:26,950 --> 01:41:29,950
♪ มาสัมผัสริมฝีปากของฉันสิ ♪

1471
01:41:31,159 --> 01:41:38,075
♪ ลืมเส้นทางที่คุ้นเคย ♪

1472
01:41:39,034 --> 01:41:46,450
♪ มาจับแขนที่ไม่รู้จักเหล่านี้กันเถอะ ♪

1473
01:41:47,075 --> 01:41:48,992
♪ มันเป็นค่ำคืนที่แสนวุ่นวาย ♪

1474
01:41:49,075 --> 01:41:50,912
♪ ทุกลมหายใจฉันบอกว่า ♪

1475
01:41:50,992 --> 01:41:53,909
♪ มาโยกกันเถอะ ♪

1476
01:41:54,825 --> 01:41:56,912
♪ เรามาปลดปล่อยความยับยั้งชั่งใจกันเถอะ ♪

1477
01:41:56,992 --> 01:41:58,867
♪ และหยุดรู้สึกเขินอาย ♪

1478
01:41:58,950 --> 01:42:02,992
♪ มาสัมผัสริมฝีปากของฉันสิ ♪

1479
01:42:03,159 --> 01:42:07,159
♪ มาแกว่งไปแกว่งมา มาจูบกันเถอะ ♪

1480
01:42:07,409 --> 01:42:10,659
♪ ในค่ำคืนอันแสนวุ่นวายนี้ ♪

1481
01:42:11,284 --> 01:42:15,159
♪ มาแกว่งไปแกว่งมา มาจูบกันเถอะ ♪

1482
01:42:15,409 --> 01:42:18,992
♪ ในค่ำคืนอันแสนวุ่นวายนี้ ♪

1483
01:42:19,075 --> 01:42:21,284
(เพลงร่าเริง)

1484
01:42:35,034 --> 01:42:37,867
♪ ไม่มีหัวใจ ♪

1485
01:42:38,159 --> 01:42:41,784
♪ นั่นจะไม่หลงทาง ♪

1486
01:42:43,075 --> 01:42:45,950
♪ ไม่มีชายฝั่ง ♪

1487
01:42:46,159 --> 01:42:50,075
♪ ที่น้ำไม่ท่วม ♪

1488
01:42:51,034 --> 01:42:58,284
♪ มาใช้ชีวิตในช่วงเวลาที่สวยงามเหล่านี้ ♪

1489
01:42:58,950 --> 01:43:06,075
♪ ค่ำคืนนี้จะไม่มีวันกลับมาอีกครั้ง ♪

1490
01:43:06,950 --> 01:43:08,912
♪ มันเป็นค่ำคืนที่แสนวุ่นวาย ♪

1491
01:43:08,992 --> 01:43:10,909
♪ ทุกลมหายใจฉันบอกว่า ♪

1492
01:43:10,992 --> 01:43:13,742
♪ มาโยกกันเถอะ ♪

1493
01:43:14,950 --> 01:43:16,909
♪ เรามาปลดปล่อยความยับยั้งชั่งใจกันเถอะ ♪

1494
01:43:16,992 --> 01:43:18,909
♪ และหยุดรู้สึกเขินอาย ♪

1495
01:43:18,992 --> 01:43:23,200
♪ มาสัมผัสริมฝีปากของฉันสิ ♪

1496
01:43:24,284 --> 01:43:25,950
(น้ำกระเด็น)

1497
01:43:27,450 --> 01:43:28,575
พ่อ!

1498
01:43:29,117 --> 01:43:30,409
เฮ้พ่อ ฉันถึงบ้านแล้ว!

1499
01:43:30,534 --> 01:43:31,575
(นายโรฮินหัวเราะเบาๆ)

1500
01:43:31,909 --> 01:43:32,992
"ฉันถึงบ้านแล้ว"

1501
01:43:33,284 --> 01:43:35,325
คุณกลับมาแล้ว
หลังจากผ่านไปหลายวัน

1502
01:43:36,075 --> 01:43:37,242
งี่เง่า.

1503
01:43:37,325 --> 01:43:39,238
คุณจะแต่งงานในหนึ่งเดือน

1504
01:43:39,617 --> 01:43:41,284
และฉันไม่ค่อยเห็นคุณที่บ้าน

1505
01:43:43,575 --> 01:43:45,409
พ่อ ฉัน...

1506
01:43:46,284 --> 01:43:47,742
กำลังออกไปช้อปปิ้ง
สำหรับงานแต่งงาน

1507
01:43:47,825 --> 01:43:49,367
ช้อปปิ้ง?

1508
01:43:49,617 --> 01:43:50,909
มาเถอะ กอดฉันหน่อยสิ

1509
01:43:51,284 --> 01:43:52,784
(โรเมชถอนหายใจ)

1510
01:43:53,034 --> 01:43:54,450
ฮีโร่ของฉัน

1511
01:43:55,784 --> 01:43:57,409
คุณเป็นอย่างไร?

1512
01:43:59,325 --> 01:44:00,367
พ่อ?

1513
01:44:01,450 --> 01:44:05,450
ฉันได้กลิ่นน้ำหอมผู้หญิงติดตัวคุณ

1514
01:44:05,575 --> 01:44:07,325
-ฉันเพิ่งรู้
- เกิดอะไรขึ้น?

1515
01:44:08,742 --> 01:44:10,575
มันยากที่จะเก็บความลับจากคุณ

1516
01:44:11,659 --> 01:44:13,950
คุณชอบที่จะเป็นเชอร์ล็อค โฮล์มส์
ตั้งแต่วัยเด็ก

1517
01:44:14,034 --> 01:44:15,117
(โรเมชหัวเราะ)

1518
01:44:15,534 --> 01:44:16,659
เอาล่ะที่รัก

1519
01:44:17,534 --> 01:44:18,617
เราโดนจับแล้ว.

1520
01:44:19,242 --> 01:44:20,992
(เพลงประกอบละคร)

1521
01:44:44,659 --> 01:44:45,867
พบกับภรรยาของฉัน

1522
01:44:47,075 --> 01:44:48,284
และก้าวของคุณ...

1523
01:44:48,367 --> 01:44:49,367
เลขที่

1524
01:44:49,450 --> 01:44:51,575
ไม่ มันเป็นคำที่ไม่ดีที่จะใช้

1525
01:44:52,200 --> 01:44:53,617
คุณแม่คนใหม่ของคุณ

1526
01:44:54,700 --> 01:44:55,909
กิมายา ทันด้ง.

1527
01:44:56,075 --> 01:44:57,159
สวัสดี

1528
01:44:59,950 --> 01:45:01,742
จำไว้ว่าคุณมักจะพูดเสมอว่า

1529
01:45:02,075 --> 01:45:03,950
“พ่อ จงยอมรับชีวิต

1530
01:45:04,950 --> 01:45:06,117
"พบกับความรักอีกครั้ง"

1531
01:45:06,575 --> 01:45:07,575
ถ้าอย่างนั้น

1532
01:45:09,867 --> 01:45:11,325
พ่อได้พบกับความรัก

1533
01:45:13,034 --> 01:45:14,784
(เพลงประกอบละครดังขึ้น)

1534
01:45:22,992 --> 01:45:24,075
เชี่ยเอ้ย

1535
01:45:25,242 --> 01:45:26,950
(โรเมชหายใจออก)

1536
01:45:33,159 --> 01:45:34,659
ไอ้เลว

1537
01:45:34,825 --> 01:45:36,534
(น้ำกระเด็น)

1538
01:45:38,034 --> 01:45:39,242
(โรเมชอ้าปากค้าง)

1539
01:45:40,575 --> 01:45:42,159
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งนี้

1540
01:45:44,617 --> 01:45:46,577
ฉันไม่รู้ แต่คุณ...

1541
01:45:47,200 --> 01:45:48,409
คุณรู้ทุกอย่าง

1542
01:45:49,284 --> 01:45:51,117
คุณยังเห็นรูปถ่ายของเขาด้วย
ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

1543
01:45:51,575 --> 01:45:53,159
คุณรู้ว่าเขาคือพ่อของฉัน

1544
01:45:53,242 --> 01:45:55,700
ฉันหมายถึงแบบไหน
คุณเป็นผู้หญิงร่วมเพศหรือเปล่า?

1545
01:46:01,575 --> 01:46:02,700
ฉันเป็นทั้งสองอย่าง

1546
01:46:03,242 --> 01:46:06,034
ชนิดที่โชคดีและโชคร้าย
ของผู้หญิงคนหนึ่ง

1547
01:46:06,450 --> 01:46:08,367
นั่นหมายความว่าอะไร?

1548
01:46:10,325 --> 01:46:11,992
(เพลงหลุมฝังศพ)

1549
01:46:14,200 --> 01:46:16,534
ผู้หญิงทุกคนต้องการความรัก

1550
01:46:17,450 --> 01:46:18,659
ต้องการความรัก.

1551
01:46:19,534 --> 01:46:23,075
น่าเสียดายที่ฉันหาไม่เจอ

1552
01:46:23,159 --> 01:46:24,992
ความรักนั้นในชีวิตของฉัน

1553
01:46:25,534 --> 01:46:29,325
แล้วฉันก็เลือก
สิ่งที่ดีที่สุดถัดไป

1554
01:46:30,159 --> 01:46:31,367
เงิน.

1555
01:46:32,117 --> 01:46:34,034
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับพ่อของคุณ

1556
01:46:35,409 --> 01:46:37,242
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ชอบเขา

1557
01:46:37,992 --> 01:46:39,409
เขาเป็นคนดี

1558
01:46:40,242 --> 01:46:41,742
แต่มากกว่าเขา

1559
01:46:42,200 --> 01:46:43,534
ฉันชอบเงินของเขา

1560
01:46:44,575 --> 01:46:45,742
(โรเมชถอนหายใจ)

1561
01:46:45,825 --> 01:46:47,450
โดยพื้นฐานแล้ว คุณทั้งสองคน

1562
01:46:48,367 --> 01:46:49,867
นักขุดทองและอีตัว!

1563
01:46:49,950 --> 01:46:51,242
จุ๊!

1564
01:46:51,950 --> 01:46:54,034
คุณไม่อยากให้เขาได้ยินแบบนั้น

1565
01:46:56,075 --> 01:46:59,450
เราสามารถพูดคุยได้
ผู้ขุดทองหรืออีตัวในภายหลัง

1566
01:47:00,617 --> 01:47:03,409
ตอนนี้เรากำลังพูดถึงเท่านั้น
โชคดีและโชคร้าย

1567
01:47:03,825 --> 01:47:06,284
ฉันรู้ว่าฉันโชคร้าย

1568
01:47:07,617 --> 01:47:12,534
เพราะฉันได้พบคุณ
หลังจากที่ฉันได้พบกับพ่อของคุณ

1569
01:47:13,075 --> 01:47:15,242
ทันทีที่ฉันยอมแพ้ต่อความรัก

1570
01:47:16,534 --> 01:47:18,912
ฉันพบคุณ

1571
01:47:18,992 --> 01:47:21,534
-ที่รัก--
-เรียกว่าตัณหา ไม่ใช่ความรัก

1572
01:47:23,242 --> 01:47:25,325
เพราะคุณจะไม่มีวันได้รับความรัก
จากฉัน

1573
01:47:25,950 --> 01:47:27,159
ไม่เคย!

1574
01:47:27,367 --> 01:47:29,159
(โรเมชหายใจแรง)

1575
01:47:36,617 --> 01:47:38,534
เรียกมันว่าความใคร่ในตอนนี้

1576
01:47:40,284 --> 01:47:44,409
คุณสามารถรักความไร้เดียงสานั้นได้
และสาวอินเดียแสนหวาน

1577
01:47:45,575 --> 01:47:46,742
ออกไปจากห้องของฉันซะ

1578
01:47:47,367 --> 01:47:49,534
ออกไปจากชีวิตฉันซะ!
ออกไปจากที่นี่!

1579
01:47:49,617 --> 01:47:52,575
เฮ้. ง่ายนะเด็กน้อย

1580
01:47:52,950 --> 01:47:54,409
(เพลงประกอบละคร)

1581
01:47:54,534 --> 01:47:57,700
คุณไม่จำเป็นต้องทำตัวไร้เดียงสาขนาดนั้น

1582
01:47:59,617 --> 01:48:02,450
ไม่ใช่ว่าคุณไม่ได้โกง
กับแฟนของคุณ

1583
01:48:03,534 --> 01:48:07,534
และเพียงหนึ่งเดือนเท่านั้น
ก่อนงานแต่งงานของคุณ

1584
01:48:08,200 --> 01:48:10,200
สำหรับการเข้ามาในห้องของคุณ

1585
01:48:11,075 --> 01:48:14,284
คุณสามารถควบคุมหัวใจของคุณได้

1586
01:48:14,992 --> 01:48:17,659
แต่ร่างกายของคุณล่ะ?

1587
01:48:18,034 --> 01:48:21,075
เรียกว่ารักหรือตัณหา

1588
01:48:21,575 --> 01:48:24,200
มันจะจบลงบนเตียงเสมอ

1589
01:48:25,659 --> 01:48:26,867
(คิมายะหัวเราะ)

1590
01:48:26,950 --> 01:48:29,409
เจอกันคืนนี้นะที่รัก

1591
01:48:37,450 --> 01:48:39,159
(โรเมช) คิมายะพูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง

1592
01:48:39,659 --> 01:48:40,950
ฉันทำผิดพลาด

1593
01:48:41,617 --> 01:48:43,075
ฉันนอกใจคุณ

1594
01:48:43,534 --> 01:48:47,575
ตัณหาของฉันทำให้ฉันตาบอด
สองสามวัน

1595
01:48:48,367 --> 01:48:50,534
และตอนนี้ฉันก็ถูกขังอยู่

1596
01:48:51,742 --> 01:48:53,825
ฉันติดกับดักของคิมายะ

1597
01:48:54,159 --> 01:48:58,242
เธอรู้
ฉันไม่สามารถบอกอะไรพ่อได้เลย

1598
01:49:00,325 --> 01:49:01,534
ฉันจะบอกเขาได้อย่างไรว่า

1599
01:49:02,034 --> 01:49:05,034
“ขอโทษครับพ่อ
แต่ฉันนอนกับภรรยาของคุณ?”

1600
01:49:06,784 --> 01:49:09,617
แต่แล้วฉันก็คิดถึงคุณ

1601
01:49:10,159 --> 01:49:13,284
ฉันจะพาคุณมาได้อย่างไร
มาเป็นครอบครัวแบบนี้เหรอ?

1602
01:49:14,075 --> 01:49:18,242
ฉันปล่อยให้คุณล้มไม่ได้
เข้าสู่กับดักของคิมายะเช่นกัน

1603
01:49:19,284 --> 01:49:21,825
ฉันรู้ว่าพ่อจะต้องเจ็บ

1604
01:49:21,950 --> 01:49:25,034
แต่มันก็สำคัญ
เพื่อให้เขารู้

1605
01:49:25,575 --> 01:49:28,659
ว่าเขาได้แต่งงานแล้ว
นักขุดทอง

1606
01:49:29,117 --> 01:49:30,409
(เพลงประกอบละครดังขึ้น)

1607
01:49:30,534 --> 01:49:33,700
ความจริงคือทางออกเดียว

1608
01:49:33,909 --> 01:49:34,909
ฉันรู้

1609
01:49:36,325 --> 01:49:39,700
คุณอยู่ที่นี่
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการแต่งงานของฉัน

1610
01:49:40,034 --> 01:49:41,117
ไม่ใช่เหรอ?

1611
01:49:41,367 --> 01:49:42,284
ไม่ครับพ่อ ของมัน--

1612
01:49:42,367 --> 01:49:44,117
ใช่ ฉันรู้ว่าคุณเขินอาย

1613
01:49:44,200 --> 01:49:48,450
เพราะพ่อของคุณแต่งงานแล้ว

1614
01:49:49,367 --> 01:49:50,784
เด็กผู้หญิงอายุเพียงครึ่งเดียวของเขา

1615
01:49:51,034 --> 01:49:52,117
นั่นไม่ใช่เหรอ?

1616
01:49:53,700 --> 01:49:54,950
ไม่ต้องกังวล.

1617
01:49:56,575 --> 01:49:59,700
ฉันกับคิมายะตัดสินใจแล้ว
ว่าเธอจะไม่ไปร่วมงานแต่งงานของคุณ

1618
01:49:59,992 --> 01:50:03,950
จนกระทั่งเนฮาสงบลง
และสบายใจ

1619
01:50:04,534 --> 01:50:07,200
นี่จะเป็นความลับของเรา

1620
01:50:07,825 --> 01:50:08,867
มีความสุข?

1621
01:50:09,159 --> 01:50:10,659
(โรเมชถอนหายใจ)

1622
01:50:11,825 --> 01:50:14,867
จริงๆแล้วพ่อก็คือ

1623
01:50:14,950 --> 01:50:16,117
(โรเมชหายใจเข้าลึกๆ)

1624
01:50:16,200 --> 01:50:17,408
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากพูดถึง

1625
01:50:19,909 --> 01:50:22,534
ฉันอยากจะพูดถึงเรื่องอื่น

1626
01:50:23,659 --> 01:50:24,659
ไปข้างหน้า.

1627
01:50:27,242 --> 01:50:28,867
(พูดติดอ่าง) มันเกี่ยวกับคิมายะ

1628
01:50:30,867 --> 01:50:32,242
เกี่ยวกับ คิมายะ?

1629
01:50:33,534 --> 01:50:34,742
พ่อ...

1630
01:50:36,367 --> 01:50:37,409
ใช่. พูดมัน.

1631
01:50:37,534 --> 01:50:38,867
(โรเมชถอนหายใจ)

1632
01:50:39,450 --> 01:50:41,409
มันทำให้ฉันมีความกล้ามาก
ที่จะพูดสิ่งนี้

1633
01:50:44,575 --> 01:50:45,617
คิมายะ...

1634
01:50:45,700 --> 01:50:46,912
คิมายะกับฉันมี--

1635
01:50:46,992 --> 01:50:48,075
(น่าเบื่อ)

1636
01:50:55,742 --> 01:50:57,450
(เพลงประกอบละคร)

1637
01:51:00,034 --> 01:51:01,867
พ่อ! พ่อ!

1638
01:51:02,575 --> 01:51:03,617
พ่อ!

1639
01:51:04,159 --> 01:51:05,159
พ่อ!

1640
01:51:05,742 --> 01:51:06,950
ตื่นได้แล้วพ่อ!

1641
01:51:07,617 --> 01:51:09,950
อย่าเพิ่งไปยืนตรงนั้นสิ!
เรียกรถพยาบาล!

1642
01:51:10,034 --> 01:51:11,242
(โรเมชสะอื้น)

1643
01:51:11,659 --> 01:51:14,034
เขาตายไปแล้ว ไอ้โง่เอ๊ย

1644
01:51:16,700 --> 01:51:17,909
คุณฆ่าเขา

1645
01:51:18,534 --> 01:51:22,534
คุณฆ่าเขาแล้ว คุณเลวทราม!
คุณฆ่าพ่อของฉัน!

1646
01:51:22,617 --> 01:51:24,242
คุณฆ่าพ่อของฉัน!

1647
01:51:24,325 --> 01:51:25,575
(คำรามของคิมายะ)

1648
01:51:25,742 --> 01:51:27,034
คุณฆ่าเขา

1649
01:51:27,575 --> 01:51:29,367
เพราะคุณอยากเป็นคนดี

1650
01:51:29,575 --> 01:51:31,534
เป็นลูกชายที่ดี ลูกชายที่ซื่อสัตย์

1651
01:51:31,617 --> 01:51:33,909
หากคุณยังไม่ได้เริ่มต้น
กระดิกลิ้นของคุณ

1652
01:51:33,992 --> 01:51:35,367
เขาคงจะยังอยู่ที่นี่

1653
01:51:35,659 --> 01:51:37,909
คุณทำลายทุกอย่าง!
คุณฆ่าเขา!

1654
01:51:37,992 --> 01:51:39,617
(เพลงประกอบละครดังขึ้น)

1655
01:51:44,950 --> 01:51:46,325
ฉันจะส่งคุณเข้าคุก

1656
01:51:47,159 --> 01:51:50,617
- ฉันจะบอกตำรวจสิ่งที่คุณทำ
-(คิมายะหัวเราะคิกคัก)

1657
01:51:51,575 --> 01:51:53,325
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ

1658
01:51:54,117 --> 01:51:56,117
ว่าชีวิตที่เหลือของคุณ

1659
01:51:57,367 --> 01:51:58,867
ถูกใช้อยู่ในคุก

1660
01:51:59,784 --> 01:52:00,950
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ.

1661
01:52:01,534 --> 01:52:02,950
โอ้จริงเหรอ? ไป.

1662
01:52:03,284 --> 01:52:05,409
แต่ตำรวจก็จะได้ยินเช่นกัน
รุ่นของฉัน

1663
01:52:05,534 --> 01:52:07,325
(โรเมชหายใจแรง)

1664
01:52:08,784 --> 01:52:12,575
ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณ
และฉันเป็นแค่เพื่อนกัน

1665
01:52:13,159 --> 01:52:14,784
แต่คุณตกหลุมรักฉัน

1666
01:52:15,284 --> 01:52:19,367
ฉันจะบอกพวกเขา
คุณหมกมุ่นอยู่กับฉัน

1667
01:52:19,617 --> 01:52:21,825
และคุณฆ่าพ่อของคุณอย่างโหดร้าย

1668
01:52:23,325 --> 01:52:27,200
เพราะคุณต้องการฉัน
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

1669
01:52:27,742 --> 01:52:29,909
คุณต้องการ
มีภรรยาของพ่อคุณ

1670
01:52:29,992 --> 01:52:31,534
ทั้งหมดเพื่อตัวคุณเอง

1671
01:52:31,617 --> 01:52:32,992
(โรเมชอ้าปากค้าง)

1672
01:52:33,950 --> 01:52:36,200
คุณร่วมเพศ

1673
01:52:36,617 --> 01:52:38,825
บิดเบี้ยว ดอกทองเปื้อนเลือด

1674
01:52:39,075 --> 01:52:40,325
(คิมายะหัวเราะ)

1675
01:52:40,617 --> 01:52:42,034
(โรเมชอ้าปากค้าง)

1676
01:52:42,659 --> 01:52:44,325
ใช่ว่าเป็นจริง

1677
01:52:44,867 --> 01:52:47,450
แต่ตอนนี้ฉันเป็นอีตัวที่บิดเบี้ยวของคุณ

1678
01:52:47,992 --> 01:52:51,117
(คิมายะหัวเราะเบาๆ) ไม่จำเป็น
เพื่อเล่นเกมเหล่านี้อีกต่อไป

1679
01:52:51,617 --> 01:52:53,950
ยกเลิกงานแต่งงานของคุณ

1680
01:52:54,784 --> 01:52:59,450
แล้วมันจะเป็นแค่คุณและฉัน
บนเกาะที่สวยงามแห่งนี้เพียงแห่งเดียว

1681
01:53:00,200 --> 01:53:03,325
พร้อมด้วยทรัพย์สมบัติทั้งสิ้น
และเงินทั้งหมด

1682
01:53:04,825 --> 01:53:06,075
(โรเมชตะโกน)

1683
01:53:06,159 --> 01:53:07,867
(โรเมชหายใจเข้าลึกๆ)

1684
01:53:08,075 --> 01:53:10,534
คุณสามารถบอกต่อได้
คำโกหกทั้งหมดของคุณ

1685
01:53:10,617 --> 01:53:12,034
และให้ตำรวจเชื่อคุณ

1686
01:53:12,534 --> 01:53:13,909
(คิมายะหัวเราะ)

1687
01:53:14,117 --> 01:53:15,742
ฉันไม่กลัวการติดคุก

1688
01:53:15,992 --> 01:53:17,992
แต่ฉันจะทำให้แน่ใจ
ฉันจะพาคุณไปที่นั่นกับฉัน

1689
01:53:18,825 --> 01:53:21,700
ฉันจะบอกตำรวจทุกอย่าง
คุณดู!

1690
01:53:21,784 --> 01:53:23,034
(คิมายะหัวเราะ)

1691
01:53:23,117 --> 01:53:24,909
ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป โรเมช

1692
01:53:26,242 --> 01:53:28,409
ไม่มีอำนาจใดบนโลกสามารถแยกเราได้

1693
01:53:28,534 --> 01:53:29,700
คุณเข้าใจไหม?

1694
01:53:30,117 --> 01:53:32,700
ฉันจะไม่ยอมให้ใครมาระหว่างเรา

1695
01:53:33,659 --> 01:53:35,534
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้นที่สามารถดำรงอยู่ได้

1696
01:53:36,117 --> 01:53:37,575
ระหว่างเราตอนนี้

1697
01:53:37,742 --> 01:53:38,784
บาร์คุก!

1698
01:53:39,034 --> 01:53:40,700
(คิมายะ กรีดร้อง)

1699
01:53:41,992 --> 01:53:43,534
(คิมายะส่งเสียงครวญคราง)

1700
01:53:43,659 --> 01:53:45,325
(กระจกแตก)

1701
01:53:45,409 --> 01:53:46,992
เชี่ยเอ้ย

1702
01:53:53,909 --> 01:53:55,742
(โรเมชหายใจอย่างสั่นคลอน)

1703
01:53:55,909 --> 01:53:58,075
(โรเมช) ทุกอย่างเปลี่ยนไปในไม่กี่วินาที

1704
01:53:58,575 --> 01:54:02,325
มีผู้เสียชีวิตสองศพ
นอนอยู่ตรงหน้าฉัน

1705
01:54:02,867 --> 01:54:05,825
และเชื่อเถอะว่าในขณะนั้น

1706
01:54:05,909 --> 01:54:08,742
ฉันไม่กลัวตำรวจ
คุกหรือการใส่ร้าย

1707
01:54:09,409 --> 01:54:11,117
ฉันกลัวที่จะสูญเสียคุณ

1708
01:54:11,200 --> 01:54:14,367
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถอยู่ได้โดยไม่มีคุณ

1709
01:54:14,450 --> 01:54:15,409
(เพลงประกอบละคร)

1710
01:54:15,534 --> 01:54:19,659
ฉันก็พร้อมแล้ว
ทำทุกอย่างเพื่อมัน

1711
01:54:20,325 --> 01:54:23,284
ฉันรู้ว่าฉันต้องทำของพ่อ
และการตายของคิมายะ

1712
01:54:23,367 --> 01:54:25,450
ดูเหมือนอุบัติเหตุ

1713
01:54:27,409 --> 01:54:28,909
ฉันรอจนตกกลางคืน

1714
01:54:29,409 --> 01:54:31,617
และฉันก็ลากของพ่อ
และร่างของคิมายะ

1715
01:54:31,700 --> 01:54:32,950
เข้าไปในอู่ซ่อมเรือ

1716
01:54:33,825 --> 01:54:34,992
และนำไปไว้บนเรือยนต์

1717
01:54:35,117 --> 01:54:37,117
(น้ำกระเด็น)

1718
01:54:37,617 --> 01:54:38,909
แล้วฉันก็ขึ้นเรือยนต์

1719
01:54:38,992 --> 01:54:42,409
ไปยังท่าจอดเรือโดยใช้เส้นทางที่ยาวกว่า

1720
01:54:42,534 --> 01:54:44,284
(รอบเครื่องยนต์เรือยนต์)

1721
01:54:46,242 --> 01:54:49,534
ฉันรู้ว่าท่าจอดเรือจะว่างเปล่า
ในเวลานั้นของชั่วโมง

1722
01:54:51,825 --> 01:54:54,617
และฉันก็พูดถูก

1723
01:54:59,575 --> 01:55:00,700
(เพลงประกอบละคร)

1724
01:55:00,825 --> 01:55:02,992
ฉันวางศพทั้งสองไว้บนเรือยอทช์

1725
01:55:03,659 --> 01:55:05,742
และขึ้นเรือยอทช์
ไปจนถึงกลางทะเล

1726
01:55:06,992 --> 01:55:08,950
ที่นั่นฉันราดศพด้วยน้ำมันดีเซล

1727
01:55:10,117 --> 01:55:12,159
และตัดสายไฟบางส่วน
ของเรือยอทช์

1728
01:55:12,242 --> 01:55:13,117
(ดีเซลกระเด็น)

1729
01:55:13,200 --> 01:55:17,575
เพื่อแสดงให้ตำรวจเห็น
ว่ามีไฟฟ้าลัดวงจร

1730
01:55:19,659 --> 01:55:21,034
(เครื่องยนต์หมุน)

1731
01:55:21,242 --> 01:55:22,742
หลังจากจุดไฟเรือยอร์ชแล้ว

1732
01:55:23,409 --> 01:55:25,617
ฉันออกไปบนเรือยนต์ของฉัน

1733
01:55:29,950 --> 01:55:31,950
แต่ฉันทำผิดสองครั้ง

1734
01:55:32,992 --> 01:55:36,742
หนึ่ง ฉันทิ้งเสื้อแจ็คเก็ตไว้บนเรือยอทช์

1735
01:55:40,242 --> 01:55:41,284
และสอง

1736
01:55:41,992 --> 01:55:45,575
ฉันประเมินต่ำไป
ความหลงใหลของคิมายะ

1737
01:55:47,992 --> 01:55:49,534
(โรเมชตะโกน)

1738
01:55:49,700 --> 01:55:51,534
(คิมายะหัวเราะ)

1739
01:55:52,992 --> 01:55:55,242
ฉันจะไม่ทิ้งคุณ

1740
01:55:55,325 --> 01:55:56,409
ไม่เคย.

1741
01:55:56,534 --> 01:55:58,325
(เสียงดัง)

1742
01:56:01,159 --> 01:56:05,242
ฉันมีตัวเลือกน้อยมาก
เพื่อซ่อนร่างของคิมายะ

1743
01:56:05,992 --> 01:56:09,950
วิธีที่ดีที่สุดคือ
เพื่อซ่อนเธอไว้ใต้น้ำ

1744
01:56:10,700 --> 01:56:12,159
และปิดอู่ซ่อมเรือ

1745
01:56:12,867 --> 01:56:14,159
แล้วค่อยกำจัดร่างของเธอออกไป

1746
01:56:14,700 --> 01:56:17,700
ไกลจากที่นี่
ในโอกาสแรกที่ฉันจะได้รับ

1747
01:56:18,200 --> 01:56:21,200
แต่คิมายะไม่เคยให้ฉันเลย
โอกาสนั้น

1748
01:56:21,617 --> 01:56:22,992
แม้ว่าเธอจะตายไปแล้วก็ตาม
เธอกลายเป็นอันเดธ

1749
01:56:23,992 --> 01:56:24,992
นะฮะ เชื่อผมเถอะ

1750
01:56:25,034 --> 01:56:26,450
(โรเมชหายใจอย่างสั่นคลอน)

1751
01:56:26,534 --> 01:56:27,700
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

1752
01:56:28,284 --> 01:56:30,409
ฉันมีเท่าไหร่
เกลียดตัวเองทุกวัน

1753
01:56:31,159 --> 01:56:33,909
ความผิดที่เคยฆ่าฉัน
ทุกวัน

1754
01:56:33,992 --> 01:56:34,867
(โรเมชถอนหายใจ)

1755
01:56:34,950 --> 01:56:36,034
แต่คุณก็ใจร้อนมาก

1756
01:56:36,825 --> 01:56:39,242
ในที่สุดคุณก็พังล็อค
ของโรงรถ

1757
01:56:40,325 --> 01:56:41,659
แผ่นพื้นก็แตก

1758
01:56:42,659 --> 01:56:43,867
และคุณประสบอุบัติเหตุ

1759
01:56:44,617 --> 01:56:45,992
มันเป็นพื้นกระดาน,

1760
01:56:46,992 --> 01:56:49,450
หรือเป็นเพราะ
ฉันท้าทายจิตวิญญาณของคิมายะเหรอ?

1761
01:56:51,159 --> 01:56:52,742
อาจจะ.

1762
01:56:53,367 --> 01:56:55,912
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

1763
01:56:55,992 --> 01:56:57,284
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ต้องคิดเช่นกัน

1764
01:56:58,409 --> 01:57:00,534
ว่าคำโกหกของคุณ
อาจทำให้ฉันต้องตายได้เหรอ?

1765
01:57:00,617 --> 01:57:03,034
ไม่นะ เนฮา เลขที่
ฉันจะไม่ยอมให้มีอะไรเกิดขึ้น

1766
01:57:07,450 --> 01:57:08,784
ถ้าคุณไม่ไว้ใจฉัน

1767
01:57:09,159 --> 01:57:10,159
ถ้าอย่างนั้นอย่า

1768
01:57:10,992 --> 01:57:12,075
ฉันไม่คู่ควรกับมัน

1769
01:57:12,742 --> 01:57:14,367
แต่เอกสารไม่ได้โกหก

1770
01:57:15,159 --> 01:57:16,992
ฉันได้ทำข้อตกลงแล้ว
บนบ้านหลังนี้

1771
01:57:17,700 --> 01:57:19,242
ฉันอยากจะไปไกลๆ
จากสถานที่แห่งนี้

1772
01:57:19,867 --> 01:57:21,617
ห่างไกล.

1773
01:57:22,200 --> 01:57:23,992
ที่ที่มีแค่คุณและฉัน

1774
01:57:25,325 --> 01:57:28,159
และไม่มีร่องรอยของคิมายะเป็นระยะทางหลายไมล์

1775
01:57:28,909 --> 01:57:30,784
ฉันให้ทุกอย่างที่ฉันมี!

1776
01:57:32,325 --> 01:57:33,534
แต่ทุกครั้ง

1777
01:57:34,659 --> 01:57:36,617
วิญญาณของคิมายะจะหยุดฉัน
จากการจากไป

1778
01:57:37,409 --> 01:57:38,992
(เพลงน่าขนลุก)

1779
01:57:39,617 --> 01:57:40,825
คุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?

1780
01:57:41,659 --> 01:57:42,659
คุณยังคงทำไม่ได้

1781
01:57:43,700 --> 01:57:46,159
รออยู่ที่นี่ ฉันกำลังรับเอกสาร
เพียงแค่รอที่นี่ เพียงแค่รอที่นี่

1782
01:57:46,617 --> 01:57:47,617
เพียงแค่รอที่นี่

1783
01:57:56,125 --> 01:57:57,708
(เนฮาร้องไห้)

1784
01:57:58,909 --> 01:58:00,159
-(หวดไกล ๆ ดังตุ๊ด)
-(โรเมชกรีดร้อง)

1785
01:58:02,575 --> 01:58:04,034
(โรเมชส่งเสียงครวญคราง)

1786
01:58:04,409 --> 01:58:06,325
(เพลงประกอบละคร)

1787
01:58:10,034 --> 01:58:11,075
โรเมช!

1788
01:58:11,450 --> 01:58:12,617
ยังไง?

1789
01:58:12,909 --> 01:58:14,034
อึ!

1790
01:58:14,242 --> 01:58:15,534
ฉันบอกคุณแล้วเนฮา

1791
01:58:15,617 --> 01:58:16,867
ปฐมพยาบาล. ปฐมพยาบาล.

1792
01:58:16,950 --> 01:58:19,242
-คิมายะจะไม่ยอมให้ฉันออกจากบ้านนี้
- มีเลือดออกมาก

1793
01:58:19,534 --> 01:58:21,742
มันมีเลือดออกมาก
ฉันต้องพาคุณไปโรงพยาบาล

1794
01:58:21,825 --> 01:58:23,200
-ไม่มีสาระ.
- ฉันต้องโทรขอความช่วยเหลือ

1795
01:58:23,284 --> 01:58:24,409
-ไม่มีสาระ.
- ฉันจะติดเครือข่ายบนเนินเขา

1796
01:58:24,534 --> 01:58:25,575
- ทั้งหมดนี้ไม่มีประโยชน์เลยเนฮา
- ฉันจะกลับมาทันที

1797
01:58:25,867 --> 01:58:27,159
หมดเวลาแล้วเนฮา

1798
01:58:27,784 --> 01:58:30,117
เราไม่มีเวลา
เพื่อเรียกเฮลิคอปเตอร์เนหะ

1799
01:58:30,409 --> 01:58:32,534
คิมายะชนะแล้ว

1800
01:58:32,617 --> 01:58:34,575
แพ้แล้วเนฮา ฉันแพ้!

1801
01:58:34,659 --> 01:58:35,909
อย่ากล้าตายทับฉันนะ

1802
01:58:36,159 --> 01:58:38,409
แกอย่ากล้าตายใส่ฉันนะ!

1803
01:58:39,450 --> 01:58:41,825
ฉันปล่อยให้คิมายะชนะไม่ได้อีกแล้ว

1804
01:58:42,200 --> 01:58:43,659
-เลขที่.
-เรือยนต์

1805
01:58:43,742 --> 01:58:45,575
มีเรือยนต์อยู่ในโรงรถ
กุญแจอยู่ไหน?

1806
01:58:45,659 --> 01:58:47,117
- กุญแจอยู่ไหน?
- ไม่นะ เนฮา ไม่มีประเด็น

1807
01:58:47,200 --> 01:58:48,867
- กุญแจอยู่ไหนวะ?
- ไม่มีประเด็นในทั้งหมดนี้

1808
01:58:48,992 --> 01:58:50,700
(โรเมชคำราม)

1809
01:58:50,867 --> 01:58:52,075
(โรเมชหายใจแรง)

1810
01:58:52,617 --> 01:58:54,284
ห้องนอน. ห้องนอน.

1811
01:58:54,992 --> 01:58:58,575
มันอยู่ในแจกันบนโต๊ะเครื่องแป้ง
แต่เนฮา...

1812
01:58:58,659 --> 01:59:00,492
ฟังฉันนะ
นะฮะ!

1813
01:59:08,450 --> 01:59:09,784
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)

1814
01:59:13,784 --> 01:59:15,784
(แสงกะพริบ)

1815
01:59:16,909 --> 01:59:18,992
(เสียงกรีดร้องอันชั่วร้าย)

1816
01:59:26,825 --> 01:59:28,950
(เนหะหอบอย่างหนัก)

1817
01:59:29,034 --> 01:59:30,534
-(เนหะอ้าปากค้าง)
-(เสียงดังกึกก้อง)

1818
01:59:30,700 --> 01:59:32,159
(กริ๊งคีย์)

1819
01:59:32,367 --> 01:59:33,492
(เนฮาคร่ำครวญ)

1820
01:59:36,825 --> 01:59:37,825
สำคัญ.

1821
01:59:39,825 --> 01:59:41,534
(เนหะห์หายใจแรง)

1822
01:59:46,292 --> 01:59:48,208
-(คำรามอันน่ากลัว)
-(เสียงฮัมน่าขนลุก)

1823
01:59:56,409 --> 01:59:58,742
(เสียงฮัมอันน่าขนลุก)

1824
02:00:02,450 --> 02:00:04,575
(เสียงฮัมและคำรามที่น่าขนลุก)

1825
02:00:05,325 --> 02:00:06,659
มันอยู่ที่ไหน?

1826
02:00:06,867 --> 02:00:08,825
(ดนตรีขึ้น)

1827
02:00:09,325 --> 02:00:11,367
(ฮัมเพลงและคำรามดังขึ้น)

1828
02:00:24,200 --> 02:00:26,950
โรเมช ฉันได้กุญแจแล้ว
เอาล่ะ ลุกขึ้นมา

1829
02:00:27,242 --> 02:00:29,242
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น.
ฉันจะช่วยคุณ. ลุกขึ้น.

1830
02:00:29,325 --> 02:00:30,242
ลุกขึ้น.

1831
02:00:30,325 --> 02:00:32,034
โรเมช เราต้องไปแล้ว
ตอนนี้.

1832
02:00:32,117 --> 02:00:33,159
ลุกขึ้น. ลุกขึ้น!

1833
02:00:33,242 --> 02:00:34,659
(โรเมชคำรามด้วยความเจ็บปวด)

1834
02:00:35,159 --> 02:00:36,409
ไปกันเลย

1835
02:00:37,659 --> 02:00:39,117
(แสงกะพริบ)

1836
02:00:39,200 --> 02:00:41,367
(คำรามน่าขนลุก)

1837
02:00:46,950 --> 02:00:49,034
(คำราม)

1838
02:00:49,242 --> 02:00:50,992
(เนฮาหายใจแรง)

1839
02:00:51,575 --> 02:00:54,200
(ก้าวเท้าหนักเข้าไปใกล้)

1840
02:00:54,617 --> 02:00:56,325
(คำรามอันชั่วร้าย)

1841
02:01:09,034 --> 02:01:10,742
(คิมายะ กรีดร้อง)

1842
02:01:11,034 --> 02:01:12,659
(หน้าต่างแตก)

1843
02:01:12,742 --> 02:01:13,784
เนฮา.

1844
02:01:15,200 --> 02:01:17,450
(เสียงกรีดร้องที่น่าขนลุก)

1845
02:01:18,325 --> 02:01:19,325
โรเมช อยู่ทางนี้

1846
02:01:19,409 --> 02:01:21,075
โรเมช.
มานี่..

1847
02:01:21,325 --> 02:01:22,784
มานี่สิ โรเมช

1848
02:01:23,034 --> 02:01:24,450
(หน้าต่างแตก)

1849
02:01:24,659 --> 02:01:26,450
(โรเมชกรีดร้อง)

1850
02:01:26,909 --> 02:01:27,992
ที่รัก.

1851
02:01:28,075 --> 02:01:29,200
ออกจากสถานที่นี้

1852
02:01:29,534 --> 02:01:31,617
เธอจะไม่ปล่อยฉันไป

1853
02:01:32,159 --> 02:01:34,117
อย่าเสี่ยงชีวิตเพื่อฉันนะที่รัก

1854
02:01:34,450 --> 02:01:36,784
เข้าไปในเรือ
และออกไปจากที่นี่

1855
02:01:36,867 --> 02:01:38,950
ได้โปรดที่รัก
เพียงแค่ไปที่รัก! (กรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

1856
02:01:39,030 --> 02:01:41,492
ฉันจะไม่ยอมแพ้หรือปล่อยให้คุณยอมแพ้

1857
02:01:41,909 --> 02:01:43,700
(คำรามน่าขนลุก)

1858
02:01:52,534 --> 02:01:54,700
(ธนิชา) น้ำเกลือ
จะทำให้เกิดสองสิ่ง

1859
02:01:54,784 --> 02:01:55,700
หนึ่ง.

1860
02:01:55,825 --> 02:01:58,700
หากวิญญาณใดถูกล่ามไว้
ถึงล็อกเก็ตนี้

1861
02:01:59,034 --> 02:02:03,075
แล้วน้ำเกลือ
จะลดกำลังลงครึ่งหนึ่ง

1862
02:02:03,284 --> 02:02:05,954
และเมื่อถึงจุดแข็งแล้ว
ได้อ่อนแอลง

1863
02:02:06,034 --> 02:02:09,825
แล้วเราจะทำให้มันจบได้อย่างสมบูรณ์
โดยการเผาล็อกเกตนี้

1864
02:02:11,117 --> 02:02:13,534
ไม่มีวิญญาณใดสามารถอยู่ในสองแห่งได้
ในเวลาเดียวกัน

1865
02:02:13,700 --> 02:02:16,325
รับกุญแจ
ไปที่ห้องใต้ดินด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

1866
02:02:16,409 --> 02:02:19,034
-ไป.
-ที่รัก... คิมายะ

1867
02:02:19,284 --> 02:02:20,367
คิมายะ.

1868
02:02:20,450 --> 02:02:21,825
ฉันจะจัดการกับคิมายะ

1869
02:02:21,909 --> 02:02:22,867
ไป.

1870
02:02:22,950 --> 02:02:23,909
(คิมายะคำราม)

1871
02:02:25,292 --> 02:02:26,125
(หวือ กริ๊ง)

1872
02:02:27,075 --> 02:02:29,200
(คิมายะยังคงคำรามต่อไป)

1873
02:02:38,284 --> 02:02:39,367
(เสียงกริ๊ก)

1874
02:02:39,950 --> 02:02:41,825
(ดนตรีขึ้น)

1875
02:02:47,784 --> 02:02:50,159
(เสียงกริ๊ก)

1876
02:02:56,992 --> 02:02:58,034
(เสียงกริ๊ก)

1877
02:02:58,117 --> 02:03:00,075
(คิมายะ ตะโกน)

1878
02:03:00,242 --> 02:03:02,909
(เพลงประกอบละคร)

1879
02:03:03,409 --> 02:03:04,992
(เนฮาคำราม)

1880
02:03:18,117 --> 02:03:20,034
(คิมายะทุบประตู)

1881
02:03:25,117 --> 02:03:26,867
(คิมายะคำราม ทุบตี)

1882
02:03:33,617 --> 02:03:35,075
(เนฮา หายใจไม่ออก)

1883
02:03:36,200 --> 02:03:37,659
(วัตถุที่ทำไม้เทนนิส)

1884
02:03:37,992 --> 02:03:40,450
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

1885
02:03:45,409 --> 02:03:46,617
(เสียงเคาะประตู)

1886
02:03:50,332 --> 02:03:52,617
(ลมหายใจที่น่าขนลุกและความเงียบ)

1887
02:03:58,893 --> 02:04:00,117
(เนฮาถอนหายใจ)

1888
02:04:03,784 --> 02:04:05,409
(เพลงช้าที่เข้มข้น)

1889
02:04:07,825 --> 02:04:08,909
(โรเมชอ้าปากค้าง)

1890
02:04:19,784 --> 02:04:20,992
(โรเมชคำราม)

1891
02:04:25,617 --> 02:04:27,659
(เนฮาหายใจแรง)

1892
02:04:43,075 --> 02:04:44,325
(ผู้หญิงกรีดร้อง)

1893
02:04:44,409 --> 02:04:45,992
(น้ำกระเด็น)

1894
02:04:46,825 --> 02:04:48,659
(เนฮาหายใจแรง)

1895
02:04:49,992 --> 02:04:51,992
(กางเกงเนหะ)

1896
02:04:58,742 --> 02:05:00,034
(เสียงกริ๊ก)

1897
02:05:00,992 --> 02:05:02,992
(โรเมชคำราม)

1898
02:05:07,825 --> 02:05:09,284
(ล็อคเสียงดัง)

1899
02:05:12,325 --> 02:05:13,575
(เสียงดังกราว)

1900
02:05:13,609 --> 02:05:15,609
(ดนตรีเข้มข้นขึ้น)

1901
02:05:22,992 --> 02:05:23,992
(กระป๋องพลาสติกดังลั่น)

1902
02:05:35,325 --> 02:05:37,325
(เนหะหอบ)

1903
02:05:46,992 --> 02:05:48,200
-(กระแทก, เสียงดังกราว)
-(โรเมชคำราม)

1904
02:06:06,242 --> 02:06:08,325
(เพลงประกอบละคร)

1905
02:06:09,542 --> 02:06:10,792
(คลิกเบาลง)

1906
02:06:16,617 --> 02:06:18,534
(เสียงดัง)

1907
02:06:32,825 --> 02:06:34,784
(เสียงดังกราว)

1908
02:06:35,409 --> 02:06:37,992
(คิมายะ ตะโกน)

1909
02:06:41,034 --> 02:06:43,075
(เนฮา กรีดร้อง)

1910
02:06:43,159 --> 02:06:44,909
(เสียงดังเอี๊ยดประตู)

1911
02:06:49,367 --> 02:06:51,534
(คิมายะหัวเราะอย่างน่าขนลุก)

1912
02:07:00,742 --> 02:07:02,075
(คิมายะยังคงหัวเราะต่อไป)

1913
02:07:13,909 --> 02:07:14,992
(เนฮา กรีดร้อง)

1914
02:07:17,159 --> 02:07:18,867
(โซ่กริ๊ง)

1915
02:07:22,034 --> 02:07:23,784
(คิมายะ กรีดร้อง)

1916
02:07:29,409 --> 02:07:31,284
(กรีดร้องด้วยความเจ็บปวดเสียงดัง)

1917
02:07:36,409 --> 02:07:38,700
(เนหะหอบ)

1918
02:07:45,867 --> 02:07:47,742
(โรเมชกรีดร้องด้วยความเจ็บปวด)

1919
02:07:50,700 --> 02:07:53,200
(คิมายะ ตะโกน)

1920
02:08:06,450 --> 02:08:07,659
โรเมช.

1921
02:08:07,742 --> 02:08:09,034
(โรเมชคร่ำครวญ)

1922
02:08:09,284 --> 02:08:10,367
โรเมช ฉันอยู่นี่แล้ว

1923
02:08:10,450 --> 02:08:11,242
ไม่ต้องกังวล.

1924
02:08:11,325 --> 02:08:13,034
ทุกอย่างจะเรียบร้อย

1925
02:08:13,367 --> 02:08:14,867
(เพลงประกอบละคร)

1926
02:08:19,075 --> 02:08:20,992
(คิมายะกรี๊ด)

1927
02:08:29,950 --> 02:08:31,992
(เครื่องยนต์สตาร์ทไม่ติด)

1928
02:08:32,242 --> 02:08:34,034
(เสียงกรีดร้องที่น่าขนลุก)

1929
02:08:36,992 --> 02:08:39,409
(เครื่องยนต์สตาร์ทไม่ติด)

1930
02:08:40,325 --> 02:08:42,950
(เสียงกรีดร้องน่าขนลุกใกล้เข้ามามากขึ้น)

1931
02:08:50,784 --> 02:08:52,034
(โรเมชกรีดร้อง)

1932
02:08:55,242 --> 02:08:57,409
(คิมายะ กรีดร้อง)

1933
02:08:58,575 --> 02:08:59,992
(รอบเรือยนต์)

1934
02:09:02,203 --> 02:09:04,409
(เสียงกรีดร้องอันน่าขนลุกยังคงดำเนินต่อไป)

1935
02:09:07,500 --> 02:09:08,667
(ไฟโห่)

1936
02:09:17,909 --> 02:09:19,659
(เนหะห์หายใจออกด้วยความโล่งอก)

1937
02:09:27,284 --> 02:09:28,409
โรเมช.

1938
02:09:29,200 --> 02:09:31,575
โรเมช อย่ากล้านะ
ตายกับฉัน

1939
02:09:31,992 --> 02:09:33,117
โรเมช!

1940
02:09:33,200 --> 02:09:34,575
(ดนตรีประกอบละครเข้มข้น)

1941
02:09:34,992 --> 02:09:36,075
โรเมช!

1942
02:09:40,617 --> 02:09:42,367
(เพลงเบา ๆ )

1943
02:09:42,575 --> 02:09:44,617
(โรเมชคำราม)

1944
02:10:07,250 --> 02:10:08,450
(โรเมชถอนหายใจ)

1945
02:10:12,950 --> 02:10:14,992
นี่เรียกว่าพลังแห่งความรัก

1946
02:10:15,825 --> 02:10:17,825
มีเพียงความรักเท่านั้นที่จะมองเห็นคุณ

1947
02:10:17,992 --> 02:10:19,159
คืนที่มืดมนที่สุด

1948
02:10:19,367 --> 02:10:20,617
คุณพูดถูก.

1949
02:10:21,867 --> 02:10:23,284
ค่ำคืนนี้จบลงแล้ว

1950
02:10:26,867 --> 02:10:28,992
คุณสามารถเดินด้วยเท้าของคุณได้อีกครั้ง

1951
02:10:29,909 --> 02:10:31,075
ตอนนี้คุณสบายดีแล้ว

1952
02:10:32,325 --> 02:10:34,034
ตอนนี้คุณไม่ต้องการฉันแล้ว

1953
02:10:34,950 --> 02:10:37,784
ที่รัก ฉันต้องการคุณ
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1954
02:10:38,159 --> 02:10:39,367
โรเมช.

1955
02:10:41,617 --> 02:10:43,242
ถึงเวลาที่จะต้องคิดเกี่ยวกับ

1956
02:10:44,575 --> 02:10:46,617
ความต้องการของฉันและไม่ใช่ของคุณ

1957
02:10:47,325 --> 02:10:48,950
ฉันต้องทิ้งคุณไป...

1958
02:10:49,200 --> 02:10:50,242
อะไร

1959
02:10:50,325 --> 02:10:51,950
...และค้นหาอนาคตของตัวเอง

1960
02:10:52,867 --> 02:10:53,992
(โรเมชอ้าปากค้าง)

1961
02:10:54,075 --> 02:10:55,992
ที่รัก อนาคตของเราอยู่ด้วยกัน

1962
02:10:56,075 --> 02:10:59,159
โรเมช ความรักไม่ใช่สิ่งเดียวที่
รากฐานของความสัมพันธ์

1963
02:11:00,075 --> 02:11:03,409
มันต้องการทั้งความรักและความไว้วางใจ

1964
02:11:05,825 --> 02:11:07,992
การรักคุณคือนิสัยของฉัน

1965
02:11:09,950 --> 02:11:11,992
ฉันจะต้องใช้เวลาเพื่อเอาชนะมัน

1966
02:11:12,659 --> 02:11:14,492
และปราศจากความไว้วางใจ

1967
02:11:15,450 --> 02:11:17,117
ความสัมพันธ์ไม่มีความหมาย

1968
02:11:18,367 --> 02:11:19,867
ฉันรักคุณ.

1969
02:11:20,992 --> 02:11:22,575
(เนหะสูดหายใจลึก)

1970
02:11:22,950 --> 02:11:25,534
แต่ฉันพบว่ามันยากมาก
ที่จะชอบคุณ

1971
02:11:28,909 --> 02:11:30,325
(เพลงประกอบละครอันไพเราะ)

1972
02:11:31,117 --> 02:11:33,954
เนฮา.
นะฮะ เราคุยกันได้นะ

1973
02:11:34,034 --> 02:11:35,867
นะฮะ คุณกำลังทำผิดพลาด

1974
02:11:35,950 --> 02:11:37,450
เนฮา ฟังฉันนะ!

1975
02:11:37,575 --> 02:11:38,992
คุณกำลังทำผิดพลาด!

1976
02:11:39,072 --> 02:11:40,992
(เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป)